1. | WUJEK.1923 | I przywiodę na Elam cztery wiatry ze czterech stron nieba, a rozwionę je na wszystkie te wiatry, i nie będzie narodu, gdzieby nie zaszli wygnańcy Elam pred nieprzyjaciółmi jego: |
2. | GDAŃSKA.1881 | A przywiodę przeciwko Elamczykom cztery wiatry ze czterech stron świata, i rozproszę ich na wszystkie one wiatry, tak, iż nie będzie narodu, do któregoby się nie dostali wygnańcy z Elam; |
3. | GDAŃSKA.2017 | I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech stron świata, i rozproszę go na wszystkie te wiatry tak, że nie będzie narodu, do którego by nie przyszli wygnańcy Elamu. |
4. | CYLKOW | I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba, i rozmiotę ich na wszystkie te wiatry, a nie będzie narodu, do któregoby nie przybyli rozproszeni Elamu. |
5. | KRUSZYŃSKI | I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba; i rozproszę ich na wszystkie te wiatry; i nie będzie narodu, do któregoby nie przybyli rozproszeńcy Elamu. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Pchnę cztery wichry na Elam od czterech krawędzi nieba, a ich rozproszę na wszystkie te wiatry; nie będzie takiego narodu, gdzie by zbiedzy Elamu nie przyszli. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, tak że nie będzie narodu, dokąd nie dotarliby rozproszeni Elamici. |
8. | BRYTYJKA | I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba, i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, i nie będzie narodu, do którego by nie przyszli rozproszeni Elamu. |
9. | POZNAŃSKA | I cztery wichry przywiodę na Elam z czterech krańców nieboskłonu, i porozpraszam ich na wszystkie te wiatry, tak że nie będzie narodu, dokąd by nie zaszli wygnańcy Elamu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Cztery wichry sprowadzę na Elam, sprowadzę je z czterech krańców nieba. I rozproszę ich na cztery strony świata, tak iż nie będzie żadnego narodu, do którego nie dotarliby jacyś Elamici. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z czterech krańców nieba sprowadzę na Elam cztery wiatry i rozniosę ich ze wszystkimi tymi wiatrami. Nie będzie narodu, do którego nie przybędą rozproszeni Elamu. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprowadzę na Elam cztery wiatry. Poślę je z czterech krańców nieba. Rozproszę nimi Elam tak, że nie będzie narodu, w którym by się nie znaleźli jego rozproszeni. |