Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Hardość twoja zwiodła cię i pycha serca twego: który mieszkasz w jaskiniach skały, a usiłujesz dosiądź wysokości pagórku, gdy wywyższysz jako orzeł gniazdo twoje, z onąd ściągnę cię, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Hardość twoja zdradzi cię, i pycha serca twego, ty, który mieszkasz w rozsiadlinach skalnych, który się trzymasz wysokich pogórków; byś też wywyższył jako orzeł gniazdo swoje, i stamtąd cię stargnę, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Zdradziła cię twoja zuchwałość i pycha twego serca, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, który trzymasz się wysokich pagórków. Choćbyś założył swoje gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię strącę, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | Straszydło twoje uwiodło cię, zuchwałość serca twego, ty, który zamieszkałeś w rozpadlinach skał, który dzierżysz wierzchołki pagórków. Choćbyś wzniósł jako orzeł gniazdo twoje, - ztamtąd strącę cię, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | Postrach twój uwiódł cię - pycha twego serca; ty, co mieszkasz w rozpadlinach skał, rozpościerasz się na szczycie wyżyny! Choć wzniesiesz, jako orzeł, swoje gniazdo, stamtąd cię strącę - rzecze Bóg. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Trwoga przed tobą cię zwiodła, twe myśli zuchwałe, że w skalnych mieszkasz szczelinach, i turnie górskie zająłeś: choćbyś jak orzeł słał górnie swe gniazdo, zrzucę cię stamtąd — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Twoja bezczelność i hardość twego serca w pychę wbiły ciebie, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych i trzymasz się szczytów pagórków. Gdybyś zbudował swe gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię zrzucę - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | Strach przed tobą i zuchwałość twojego serca omamiły ciebie, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, zajmujesz szczyty pagórków. Choćbyś założył swoje gniazdo wysoko jak orzeł, jednak i stamtąd cię strącę – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | Zwodzi cię strach, jaki wzbudzałeś, zarozumiałość serca twojego. Ty, co mieszkasz w skalnych pieczarach i wysokości górskie zajmujesz - choćbyś jak orzeł wysoko słał swoje gniazdo, strącę cię stamtąd - to wyrok Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Oszołomiła cię twa potęga, grozę budząca, ciebie, zamieszkującego rozpadliny skalne i kryjówki zbudowane na wysokich szczytach. Gdybyś swe gniazda budował jak orzeł wysoko, też strąciłbym cię stamtąd – wyrocznia Pana. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoje drżenie cię zwiedzie i zuchwałość twojego serca; ciebie, który zamieszkałeś w rozpadlinach skał i trzymasz się wierzchołków pagórków. Choćbyś, jak orzeł, wyniósł swoje gniazdo – strącę cię stamtąd, mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Strach, który szerzyłeś, zmylił cię, zwiodła cię pycha twego serca, ty, który mieszkasz w skalnych ostępach i zajmujesz szczyty gór. Lecz choćbyś zbudował swe gniazdo wysoko jak orzeł, i stamtąd cię strącę - oświadcza PAN. |
|