Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wyszedłszy tedy Ismahel, syn Nathaniasza, przeciwko im z Masphath, szedł idąc a płacząc: a gdy się potkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Godoliasza, syna Ahikam. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Izmael, syn Natanijaszowy, wyszedł przeciwko nim z Masfy, a idąc szedł i płakał; a gdy się spotkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Godolijasza, syna Ahikamowego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Izmael, syn Netaniasza, wyszedł im naprzeciw z Mispy, a gdy szedł, płakał. Gdy ich spotkał, powiedział do nich: Chodźcie do Gedaliasza, syna Achikama. | 4. | CYLKOW | I wyszedł Iszmael, syn Netanji, naprzeciw nich z Micpah, idąc i wciąż płacząc; a gdy się spotkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Gedalji, syna Achikama! | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy Izmael, syn Netanjasza, wyszedł naprzeciwko nim z Micpa, idąc i wciąż płacząc; a gdy ich spotkał, rzekł do nich: "Chodźcie do Gedaliasza, syna Ahikama". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Izmael, syn Netaniasza, wyszedł naprzeciw nich z Mispa, a oni podążali wśród płaczu. Gdy z nimi się zetknął, rzekł im: «Chodźcie do Gedaliasza, syna Achikama!» | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Izmael, syn Netaniasza, wyszedł im naprzeciw z Mispa, podczas gdy oni postępowali naprzód, płacząc. Gdy ich spotkał, rzekł do nich: Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama! | 8. | BRYTYJKA | A Ismael, syn Netaniasza, wyszedł naprzeciw nich z Mispy, płacząc po drodze. A gdy ich spotkał, rzekł do nich: Chodźcie do Gedaliasza, syna Achikama! | 9. | POZNAŃSKA | Jiszmael, syn Netanja, wyszedł z Micpa na ich spotkanie. Oni zaś szli płacząc. Gdy spotkał się z nimi, rzekł do nich: - Chodźcie do Gedaliasza, syna Achikama! | 10. | WARSZ.PRASKA | Na ich spotkanie wyszedł z Mispa Izmael, syn Netaniasza. Gdy oni zbliżali się nie przestając płakać, podszedł do nich i powiedział: Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc z Micpa wyszedł naprzeciw nich Iszmael, syn Netanji, idąc oraz wciąż płacząc. A kiedy się z nimi spotkał, do nich powiedział: Chodźcie do Gedalji, syna Achikama! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy z Mispy wyszedł im naprzeciw Ismael, syn Netaniasza. Stąpał ciężko i płakał. A kiedy do nich doszedł, powiedział: Chodźcie do Gedaliasza, syna Achikama! |
|