1. | WUJEK.1923 | Opowiadajcie w Juda, a w Jeruzalem dajcie słyszeć: mówcie a trąbcie w trąbę w ziemi, wołajcie mocno a mówcie: Zbierajcie się, a wnidźmy do miast obronnych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Opowiadajcie w Judzie, a w Jeruzalemie ogłaszajcie, i mówcie: Zatrąbcie w trąbę w ziemi, zwołajcie, zgromadźcie lud, a mówcie: Zbierzcie się, a wejdźmy do miast obronnych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Opowiadajcie w Judzie, ogłaszajcie w Jerozolimie i mówcie: Dmijcie w trąbę w całej ziemi; wołajcie, zgromadźcie się i mówcie: Zbierzcie się i wejdźmy do miast warownych. |
4. | CYLKOW | Opowiadajcie w Judzie i w Jerozolimie, obwieszczajcie i głoście, uderzcie w surmy na tej ziemi, wołajcie pełnym głosem i powiedźcie: zgromadźcie się a wnijdźmy do miast warownych! |
5. | KRUSZYŃSKI | Opowiadajcie w Judzie i głoście w Jeruzalem; mówcie, trąbcie w trąby w kraju, krzyczcie głośno i mówcie: zbierzcie się, a pójdziemy do miast umocnionych! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Roznieście po Judzie, w Jeruzalem głoście {i mówcie, i} zadmijcie w surmy po kraju, wołajcie na cały głos i mówcie: "Zgromadzić się! Wejdźmy do miast obronnych! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Opowiadajcie w Judzie, ogłoście w Jerozolimie! Dmijcie w trąby w kraju, wołajcie głośno i mówcie: Zbierzmy się i udajmy do miast warownych! |
8. | BRYTYJKA | Opowiadajcie w Judzie i w Jeruzalemie ogłaszajcie, trąbcie na rogu po kraju, wołajcie pełnym głosem i mówcie: Zbierzcie się, a wejdziemy do miast obronnych! |
9. | POZNAŃSKA | Obwieśćcie w Judei, głoście w Jeruzalem (i mówcie): - Zadmijcie w surmy po kraju! Wołajcie pełnym głosem i mówcie: "Gromadźcie się i uchodźmy do grodów warownych!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Ogłoście to w Judzie, donieście o tym Jerozolimie, dmijcie w rogi po całym kraju, krzyczcie na cały głos, wołajcie: Zbieramy się wszyscy w miastach warownych! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Opowiadajcie w Judzie i w Jeruszalaim, obwieszczajcie i głoście, uderzcie w surmy na tej ziemi, wołajcie pełnym głosem i mówcie: Zgromadźcie się! Wejdźmy do warownych miast! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozpowiadajcie w Judzie! Głoście w Jerozolimie! Dmijcie w róg po całej tej ziemi! Dotrzyjcie wszędzie! Mówcie: Zbierzcie się! Wejdźmy do miast warownych! |