Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Obrzeżcie się Panu, a odejmijcie odrzezki serc waszych, mężowie Juda, i obywatele Jeruzalem! aby snadź nie wyszło jako ogień rozgniewanie moje a zapaliłoby się, i nie byłby, ktoby ugasił, dla złości myśli waszych. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Obrzeżcie się Panu, a odejmijcie nieobrzezki serca waszego, mężowie Judzcy, a obywatele Jeruzalemscy! by snać nie wyszła jako ogień popędliwość moja, a nie zapaliła się, a nie byłby, ktoby ugasił dla złości przedsięwzięcia waszego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Obrzeżcie się dla PANA i usuńcie napletki waszych serc, Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy, aby moja zapalczywość nie wybuchła jak ogień i nie paliła się tak, że nikt nie zdoła jej zgasić z powodu zła waszych uczynków. | 4. | CYLKOW | Obrzeżcie się Wiekuistemu i usuńcie wybujałości serca waszego mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, aby nie wybuchło jako ogień oburzenie Moje, a nie płonęło tak, że go nikt nie zagasi z powodu niegodziwości postępków waszych! | 5. | KRUSZYŃSKI | Obrzeżcie się dla Boga, i odrzućcie obrzezki od waszego serca, mężowie Judy i mieszkańcy Jeruzalem, aby gniew mój nie zamienił się w płomień i nie spalił, a niemasz ktoby go ugasił z powodu złości uczynków waszych. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dla Jahwe się obrzezajcie, zrzućcie z serc waszych napletki, mężowie Judy, mieszkańcy Jeruzalem! Inaczej gniew mój wybuchnie jak ogień i gorzeć będzie, a nikt nie ugasi, z powodu złych waszych czynów». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Obrzezajcie się ze względu na Pana i odrzućcie napletki serc waszych, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, bo inaczej gniew mój wybuchnie jak płomień i będzie płonął, a nikt nie zdoła go ugasić, z powodu waszych przewrotnych uczynków. | 8. | BRYTYJKA | Obrzeżcie się dla Pana i usuńcie nieobrzezki waszych serc, mężowie judzcy i mieszkańcy Jeruzalemu, aby mój gniew nie wybuchł jak ogień i nie palił, a niktby go nie ugasił z powodu waszych złych czynów! | 9. | POZNAŃSKA | Dokonajcie obrzezania ze względu na Jahwe, usuńcie narośle z serc waszych, mężowie Judy i mieszkańcy Jeruzalem, aby mój gniew nie wybuchł jak ogień i nie płonął tak, że nikt [go] nie ugasi dla niegodziwości waszych postępków. | 10. | WARSZ.PRASKA | Poddajcie się obrzezaniu dla Pana, obrzezajcie też wszyscy wasze serca [wy, mieszkańcy Judy i Jerozolimy]. W przeciwnym razie mój gniew będzie płonął jak ogień, będzie palił i nikt nie potrafi go zgasić przez wzgląd na przewrotność uczynków waszych. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mężowie Judy i mieszkańcy Jeruszalaim! Obrzeżcie się dla WIEKUISTEGO; usuńcie nieobrzezkę waszego serca, by z powodu niegodziwości waszych postępków, nie wybuchło jak ogień Me oburzenie i nie płonęło tak, że nikt go nie ugasi! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obrzezajcie się dla PANA, usuńcie nieobrzezkę waszych serc, wy, mieszkańcy Judy i Jerozolimy! Bo wybuchnie jak ogień mój gniew, będzie płonął i nikt go nie zgasi z powodu waszych złych czynów! |
|