1. | WUJEK.1923 | Omyj ze złości serce twe, Jeruzalem! abyś było zbawione: pókiż będą trwać w tobie myśli szkodliwe? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Omyj od złości serce twoje, Jeruzalem! abyś wybawione było. Dokądże trwać będą w pośrodku ciebie myśli nieprawości twojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli? |
4. | CYLKOW | Spłucz od złego serce twoje Jerozolimo, abyś ocaloną być mogła. Dopóki przechowasz we wnętrzu twojém zamysły twe nieszczęsne. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oczyść ze złości swe serce Jeruzalem, ponieważ jesteś ocalone. Dokądże pozostawać będą w twojem sercu myśli twoje grzeszne.? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Obmyj ze złości swe serce, Jeruzalem, ażebyś znalazło ratunek! Dokądże będą w twej piersi gościć twoje występne zamiary?» |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Oczyść swe serce z nieprawości, Jerozolimo, abyś została ocalona! Dokądże będziesz podtrzymywać w sobie swoje grzeszne myśli? |
8. | BRYTYJKA | Obmyj ze zła swoje serce, Jeruzalem, abyś było wybawione! Jak długo będziesz przechowywać w swoim wnętrzu zbrodnicze swoje zamysły? |
9. | POZNAŃSKA | Oczyść, Jeruzalem, swe serce z występków, byś mogło być ocalone! Jak długo gnieździć się będą w twym wnętrzu twoje przewrotne zamysły? |
10. | WARSZ.PRASKA | Uwolnij twe serce od zła, Jerozolimo, bo inaczej nie będziesz ocalona! Jak długo jeszcze nosić będziesz w twym wnętrzu myśli przewrotne? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Opłucz ze złego twoje serce, Jeruszalaim, byś mogła być ocaloną. Dopóki będziesz przechowywać w twym wnętrzu twoje nieszczęsne zamysły? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jerozolimo, obmyj ze zła swoje serce, wówczas dostąpisz ratunku! Jak długo w twym wnętrzu tkwić będą niegodziwe pomysły?! |