Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekłem: Ach, ach, Panie Boże! a więceś oszukał ten lud i Jeruzalem, mówiąc: Pokój wam będzie, a oto miecz przeszedł aż do dusze. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem: Ach panujący Panie! zaprawdęś bardzo ten lud i Jeruzalem omylił, mówiąc: Pokój mieć będziecie! a wżdy miecz przeniknął aż do duszy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem: Ach, Panie BOŻE! Naprawdę bardzo zawiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: Będziecie mieć pokój! A tymczasem miecz przeniknął nas aż do duszy. | 4. | CYLKOW | I rzekłem: O Panie Wiekuisty! Zaprawdę, ciężko zawiodłeś ten lud i Jerozolimę gdy powiadano: pokój będzie wam, gdy wszak sięgnął miecz do życia. | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekłem: Ach! Panie, Boże, a więc oszukałeś ten lud i Jeruzalem, mówiąc: "Będziecie mieli pokój!" gdy tymczasem zbliża się miecz i grozi śmiercią! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | i rzekną: "Ach, Jahwe, Panie, zaprawdę nas oszukałeś, {ten lud i Jeruzalem}. mówiąc: Będziecie mieć pokój! a miecz nam dosięga już gardła". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiedzą: Ach, Panie Boże, naprawdę zwiodłeś zupełnie ten lud i Jerozolimę, gdy mówiłeś: Będziecie mieli pokój. A tymczasem mamy miecz na gardle. | 8. | BRYTYJKA | I będą mówić: Ach, Wszechmocny Panie! Zaprawdę, bardzo zawiodłeś ten lud i Jeruzalem, mówiąc: Pokój mieć będziecie! A tymczasem miecz zagraża naszemu życiu. | 9. | POZNAŃSKA | i mówić będą: Ach Panie, o Jahwe! Naprawdę mocno nas zwiodłeś (ten lud i Jeruzalem), mówiąc: "Będziecie mieć pokój", a [oto] miecz dosięga już gardła. | 10. | WARSZ.PRASKA | I mówić zaczną: Ach, Panie nasz i Boże, Tyś w błąd wprowadził lud cały i Jeruzalem, gdyś mówił, że dasz nam zbawienie, a oto teraz mamy już miecz na gardle. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedziałem: O Panie, WIEKUISTY! Zaprawdę, łudziłeś ten lud oraz Jeruszalaim, gdy powiadano: Dla was będzie pokój! A przecież miecz sięgnął aż do życia! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słysząc to, powiedziałem: Ach, Wszechmocny PANIE! Naprawdę bardzo zawiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: Będziecie mieć pokój, a tymczasem naszych gardeł dosięga miecz! |
|