1. | WUJEK.1923 | Jeźli ustaną te ustawy przedemną, mówi Pan, tedy i nasienie Izraelowe ustanie, żeby nie był naród przedemną po wszystkie dni. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby te prawa ustały przede mną, mówi PAN, wtedy i potomstwo Izraela przestanie być narodem przede mną na wieki. |
4. | CYLKOW | (31:35) Jeżeli ustąpią prawa te z przed oblicza Mojego, rzecze Wiekuisty, tedy i ród Israela przestanie być narodem przedemną po wszystkie czasy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli ustąpią te prawa z przed oblicza mego - rzecze Bóg, tedy plemię Izraela przestanie być narodem przedemną po wszystkie dni. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Jeżeli poruszą się te ustawy przede mną — wyrocznia Jahwe — przestanie także ród Izraela być ludem przede mną na zawsze». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśliby te prawa przestały działać przed moim obliczem - wyrocznia Pana - wtedy i pokolenie Izraela przestałoby być narodem przed moim obliczem na zawsze. |
8. | BRYTYJKA | Jeżeliby te prawa miały się zachwiać przede mną – mówi Pan – to i ród Izraela przestałby być ludem przede mną po wszystkie dni. |
9. | POZNAŃSKA | Nie będziesz pojmował żony ani miał synów ni córek na tym miejscu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Gdyby te prawa przestały kiedyś istnieć przede Mną – wyrocznia Pana – przestałby wtedy i cały lud Izraela istnieć przede Mną jako naród na wieki. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (31:35) Jeśli te Prawa zostaną usunięte sprzed Mojego oblicza mówi WIEKUISTY, wtedy i ród Israela przestanie być przede Mną narodem po wszystkie czasy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśliby te prawa mogły przestać działać - oświadcza PAN - to i potomstwo Izraela mogłoby już na zawsze przestać być moim narodem. |