1. | WUJEK.1923 | I rzekłem, gdy to wszystko uczyniła: Do mnie się wróć! a nie wróciła się. I ujrzała przestępnica siostra jéj Juda. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedziałem po tym wszystkim, co uczyniła: Powróć do mnie. Lecz nie powróciła. A widziała to jej zdradliwa siostra Juda. |
4. | CYLKOW | I pomyślałem: Gdy już spełni to wszystko, powróci do Mnie, ale nie wróciła... Spoglądała zaś na to wiarołomna siostra jej judzka. |
5. | KRUSZYŃSKI | I odrzekłem: Gdy to wszystko uczynił, powróci do mnie! Ale nie powrócił! I widziała to Judea, siostra jego niewierna! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Mniemałem, że po dopuszczeniu się tego wszystkiego powróci do mnie. Lecz nie wróciła. I zobaczyła to Niewierna, jej siostra Juda. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pomyślałem: Po tym wszystkim, co uczynił, powróci on do Mnie; ale nie powrócił. I zobaczyła to niegodziwa siostra jego, Juda. |
8. | BRYTYJKA | Nawet wtedy jeszcze myślałem, że gdy uczyniła to wszystko, powróci do mnie, lecz nie powróciła. I widziała to niewierna jej siostra – Juda. |
9. | POZNAŃSKA | Myślałem: "Po tym wszystkim, czego się dopuściła, powróci do mnie". - Nie powróciła jednak. I widziała to jej siostra, przewrotna Judea. |
10. | WARSZ.PRASKA | Myślałem sobie, że kiedy skończy z tym wszystkim, znów wróci do Mnie. Ale Izrael nie wrócił. Juda, jego obłudna siostra, widziała to wszystko. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc pomyślałem: Gdy już to wszystko spełni wróci do Mnie, lecz nie wróciła... I spoglądała na to jej wiarołomna siostra judzka. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pomyślałem: Wyszaleje się i wróci do Mnie - ale nie wróciła. Przyglądała się temu jej niewierna siostra, Juda. |