1. | WUJEK.1923 | Opuścił jako lew kuczkę swoję, iż została ziemia ich spustoszona od oblicza gniewu gołębice i od oblicza gniewu zapalczywości Pańskiéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Który opuści jako lew jaskinię swoję; bo ziemia ich przyjdzie na spustoszenie dla zapalczywości pustoszyciela, i dla popędliwości gniewu jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Opuścił jak lew swoją jaskinię, bo ich ziemia jest spustoszona z powodu zapalczywości niszczyciela i zapalczywości jego gniewu. |
4. | CYLKOW | Opuścił On niby młody lew gęstwinę Swoją; tak, obróciła się ziemia ich w pustkowie przed żarem (miecza) tępiącego i przed żarem gniewu Jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Opuścił, jako młody lew, namiot swój, gdyż kraj ich stał się pustynią wobec wielkiego gniewu niszczyciela, i przed żarem gniewu jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Opuszcza lew swe zarośla, bo zmienił się kraj ich w pustkowie przez miecz spustoszenie niosący i przez pałający gniew Jahwe». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lew opuścił swą kryjówkę, bo jego kraj stał się pustkowiem z powodu niszczycielskiego miecza i z powodu palącego gniewu Pańskiego. |
8. | BRYTYJKA | Uciekają jak lew, który opuszcza swoją gęstwinę, gdyż ich kraj obrócił się w pustkowie przez okrutny miecz i żar gniewu Pańskiego. |
9. | POZNAŃSKA | Młody lew opuszcza swój ostęp, bo kraj ich stał się pustynią przez Jego miecz niszczycielski, przez żar Jego gniewu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lwy opuściły swoje kryjówki, bo cała kraina stała się pustkowiem z powodu miecza niszczącego wszystko i gniewu Pana, który wszystko spala. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo jakby młody lew, opuści Swoją gęstwinę. Z tego powodu, przed żarem Tego, co tępi, przed żarem Jego gniewu, ziemia zamienia się w pustkowie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Opuścił swą kryjówkę jak lew! Tak! Ich ziemia stała się pustkowiem z powodu żaru udręczenia, z powodu żaru Jego gniewu. |