Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Izali są między rycinami pogańskiemi, którzyby deszscz spuszczali? albo niebiosa mogą dawać deszcze? zaliś nie ty jest Pan, Bóg nasz, na któregośmy czekali; boś ty to wszystko uczynił. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Izali są między marnościami pogańskiemi, coby spuszczali deszcz? albo niebiosa mogąli same przez się dawać deszcze? Izaliś nie ty sam Pan, Bóg nasz? Przetoż oczekujemy na cię; bo to wszystko ty czynisz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, PANIE, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko. | 4. | CYLKOW | Czyż są między marnościami narodów szafarze dżdżu? Albo czyż spuszczają niebiosa same krople obfite? Czyś nie raczej Ty, Wiekuisty, Bóg nasz, że wyglądamy Ciebie? Wszak Ty uczyniłeś to wszystko! | 5. | KRUSZYŃSKI | Czy są pomiędzy próżnymi bałwanami narodów, coby sprowadzili deszcz? Czyż niebiosa dadzą deszcz rzęsisty? Czyż nie Ty jesteś Bogiem, Panem naszym? W Tobie pokładamy nadzieję, bo Ty czynisz to wszystko. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czy wśród pogańskich, czczych bożków są tacy, co deszcz zsyłają? Albo czy niebo samo przez się dostarcza wodnych upustów? Czy to nie Ty, o Jahwe, nasz Boże? A więc my na Ciebie czekamy, Ty bowiem jesteś sprawcą wszystkiego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy są wśród bożków pogańskich tacy, którzy by zesłali deszcz? Czy może niebo zsyła krople deszczu? Czy raczej nie Ty, Panie, nasz Boże? W Tobie pokładamy nadzieję, bo Ty uczyniłeś to wszystko. | 8. | BRYTYJKA | Czy są między bożyszczami narodów takie, które by spuszczały deszcz? Albo czy niebiosa same dają ulewny deszcz? Czy to nie raczej Ty, Panie, Boże nasz? W tobie pokładamy nadzieję, gdyż Ty czynisz to wszystko. | 9. | POZNAŃSKA | Czy spośród marnych bożków pogańskich jest który deszczu szafarzem? Czyż to [same] niebiosa dają strugi deszczu? Czy to raczej nie Ty, o Jahwe, nasz Boże!? W Tobie więc pokładamy ufność, Ty bowiem sprawiasz to wszystko! | 10. | WARSZ.PRASKA | Czy są wśród bożków pogańskich takie, co by deszcze zesłać mogły? Czy może niebo samo zsyła wód strumienie? O Boże nasz, w Tobie pokładamy ufność, gdyż Ty właśnie wszystkie takie rzeczy czynisz. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyż między marnościami narodów są też szafarze deszczu? Albo, czy niebiosa same spuszczają obfite krople? Czy raczej nie Ty, WIEKUISTY, nasz Bóg, i Ciebie oczekujemy? Przecież Ty uczyniłeś to wszystko! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy są wśród nicości narodów dawcy deszczu? Albo czy niebiosa ulewę spuszczają same? Czy to raczej nie Ty, PANIE nasz i Boże? Właśnie na Ciebie czekamy, Ty czynisz to wszystko. |
|