1. | WUJEK.1923 | Bo ogniem Pan rozsądzać będzie a mieczem swym wszelkie ciało, i namnoży się pobitych od Pana. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Pan, mówię, przez ogień sądzić będzie, i przez miecz swój wszelkie ciało, a pobitych od Pana wiele będzie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyż PAN będzie sądził ogniem i mieczem wszelkie ciało, a wielu będzie pobitych przez PANA. |
4. | CYLKOW | Tak, ogniem Wiekuisty się rozprawi, i mieczem Swoim z wszelkiém ciałem, a liczni będą porażeni Wiekuistego. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo Pan sądu dokonuje ogniem i mieczem swym - nad wszelkim ciałem, tak iż wielu będzie pobitych przez Pana. |
6. | BRYTYJKA | Gdyż ogniem i swoim mieczem dokona Pan sądu nad całą ziemią i będzie wielu pobitych przez Pana. |
7. | POZNAŃSKA | Bo Jahwe sądu dokona [nad całą ziemią] przez ogień i miecz swój nad wszystkim, co żyje. I wielu będzie pobitych przez Jahwe. |
8. | WARSZ.PRASKA | Pan bowiem ogniem będzie sądził wszystkich, rozliczne będą ofiary Pana. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak, WIEKUISTY rozprawi się ogniem i Swoim mieczem ze wszelką cielesną naturą, i liczni będą porażeni przez WIEKUISTEGO. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak, ogień PANA oraz Jego miecz osądzi to, co żyje - i wielu będzie zabitych przez PANA! |