1. | WUJEK.1923 | Dwie rzeczy są, które cię potkały: któż się użali nad tobą? spustoszenie i zburzenie i głód i miecz: któż cię pocieszy? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dwie rzeczy są, które cię spotkały; (któż się ciebie użalił?) Spustoszenie i skruszenie, głód i miecz; któż cię pocieszy? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dwie rzeczy cię spotkały, któż się użali nad tobą? Spustoszenie i zniszczenie, głód i miecz; któż cię pocieszy? |
4. | CYLKOW | Jakże liczne były przypadłości twoje - któż cię dosyć pożałuje? Spustoszenie i zburzenie, i głód i oręż - kimże cię pocieszę? |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Dwie rzeczy cię spotkały: - któż się użali nad tobą? - spustoszenie i zagłada, głód i miecz - któż cię pocieszy? |
6. | BRYTYJKA | Podwójny to cios, który cię dotknął – kto okaże ci współczucie? Spustoszenie i grabież, głód i miecz – jak mam cię pocieszyć? |
7. | POZNAŃSKA | Spotkały cię te dwie rzeczy: - któż się nad tobą użali? - spustoszenie i ruina, głód i miecz; - któż ci pociechę przyniesie? |
8. | WARSZ.PRASKA | Spadły na ciebie dwa wielkie nieszczęścia, lecz czy ktoś się użali nad tobą? Złupiono cię i zburzono, miecz cię ugodził i klęska głodu; czy znajdzie się ktoś, kto by cię pocieszył? |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakże liczne były twe przypadłości – kto cię wystarczająco pożałuje? Spustoszenie oraz zburzenie, głód i oręż – kto cię pocieszy? |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dwa ciosy spadły na ciebie - o, któż ci okaże współczucie? Spustoszenie i grabież oraz głód i miecz - o, kim cię pocieszę? |