1. | WUJEK.1923 | Wołanie będzie o wino po ulicach: opuszczone jest wszelkie wesele, przeniosło się wesele ziemie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Na ulicach wołanie o wino; zgasła wszelka radość, a wesołość ziemi odeszła. |
4. | CYLKOW | Ubolewanie o wino po ulicach, zamroczyła się wszelka radość, znikła uciecha kraju. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Na ulicach narzekanie na brak wina. Znikła wszelka radość, wesele uszło z ziemi. |
6. | BRYTYJKA | Narzekanie na ulicach na brak wina, zniknęła wszelka radość, wesele jest wygnane z ziemi. |
7. | POZNAŃSKA | Na ulicach żałosne wołanie o wino. Wszelka radość minęła, wesele tej ziemi zostało wygnane. |
8. | WARSZ.PRASKA | Na ulicach narzekają wszyscy na brak wina, znikła też wszelka radość, wygnano z kraju wesele. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na ulicach słychać ubolewanie nad winem, zamroczyła się wszelka radość i znikła uciecha kraju. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na ulicach słychać głosy tęsknoty za winem, ponurość zamiast radości, ziemię opuściło wesele. |