1. | WUJEK.1923 | Szukał słów pożytecznych i spisał mowy na prawdzie i pełne prawdy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kaznodzieja starał się znaleźć słowa przyjemne i napisał to, co jest dobre – słowa prawdy. |
4. | CYLKOW | Starał się też Kohelet wynaleść orzeczenia wdzięczne, napisane z prostotą, słowa prawdziwe. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Starał się Kohelet znaleźć słowa piękne i rzetelnie napisać słowa prawdy. |
6. | BRYTYJKA | Kaznodzieja starał się znaleźć godne słowa i należycie spisać słowa prawdy, |
7. | POZNAŃSKA | Dbał Kohelet o to, by znaleźć słowa, które przyciągają, i by wiernie zapisać słowa prawdy. |
8. | WARSZ.PRASKA | Pisząc szukał Kohelet zawsze słów najpiękniejszych i zawsze dbał o dokładne przedstawienie prawdy. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kohelet starał się też wynaleźć wdzięczne powiedzenia słowa prawdziwe, napisane z prostotą. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kaznodzieja szukał słów, by znaleźć najtrafniejsze, aby jak najlepiej wyrazić nimi prawdę. |
11. | TOR.PRZ.2023 | Kaznodzieja starał się znaleźć słowa najtrafniejsze, spisał to, co jest prawe – słowa prawdy. |