1. | WUJEK.1923 | I abyś nie wzdychał na ostatku, kiedy zniszczysz mięsa twoje i ciało twoje, i rzeczesz: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje; |
3. | GDAŃSKA.2017 | I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone; |
4. | KRAMSTUCK | a ty będziesz jęczał w końcu, gdy zniknie twoje ciało i twoje mięso |
5. | CYLKOW | Abyś nie jęczał w końcu, gdy zanikną mięśnie i ciało twoje, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na końcu przyjdzie ci wzdychać, gdy ciało swoje wyczerpiesz. |
7. | BRYTYJKA | Abyś pod koniec życia nie narzekał, gdy zwiędnie twoje ciało i twoja skóra, |
8. | POZNAŃSKA | abyś w końcu, zużywszy mięśnie swe i ciało, nie musiał jęczeć |
9. | WARSZ.PRASKA | W końcu musiałbyś tylko wzdychać, gdy wyczerpią się twe ciało i siły. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Abyś w końcu nie jęczał, kiedy zanikną mięśnie i twoje ciało, |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziecie narzekać u kresu życia, gdy przeminie młodość z jej wigorem: |
12. | TOR.PRZ.2023 | I abyś nie jęczał u kresu swoich dni, gdy twoje ciało i mięśnie zwiędną; |