1. | WUJEK.1923 | Kto błogosławi bliźniemu swemu wielkim głosem, rano wstawszy będzie podobny złorzeczącemu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo. |
4. | KRAMSTUCK | Kto błogosławi swojego bliźniego donośnym głosem, z rana wstając; - za przekleństwo bywa to poczytanem jemu. |
5. | CYLKOW | Kto bliźniego swego donośnym głosem, wczesnym rankiem błogosławieństwem wita, temu to za klątwę bywa poczytane. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo. |
7. | BRYTYJKA | Kto wczesnym rankiem zbyt głośno pozdrawia swojego bliźniego, temu uznane to zostaje za złorzeczenie. |
8. | POZNAŃSKA | Jeśli ktoś wczesnym rankiem głośno pozdrawia bliźniego, można mu to poczytać za przekleństwo. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kto swoich bliźnich pozdrawia zbyt głośno, temu policzą to od rana za złorzeczenie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto wczesnym rankiem, donośnym głosem wita błogosławieństwem swojego bliźniego – temu to bywa poczytane za klątwę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto błogosławi bliźniego gromkim głosem wcześnie rano, temu uznaje się to za przekleństwo. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Kto wczesnym rankiem błogosławi swojemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to policzone za przekleństwo. |