Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ucz się mądrości, synu mój! a uweselaj serce moje: abyś mógł urągającemu odpowiedzieć mowę. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga. | 4. | KRAMSTUCK | Bądź mądrym mój synu, uraduj moje serce, a ja będę mógł dać bluźniącemu mnie odpowiedź. | 5. | CYLKOW | Mądrym się stań, synu mój, a rozraduj serce moje abym temu, który mi urąga mógł odpowiedzieć. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bądź mądry, synu, rozwesel me serce, a tym, co lżą mnie, odpowiem. | 7. | BRYTYJKA | Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj moje serce, a będę mógł dać odprawę temu, kto mnie lży. | 8. | POZNAŃSKA | Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj serce moje, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga. | 9. | WARSZ.PRASKA | Bądź mądry, mój synu, i napełniaj radością me serce, bym mógł odpowiedzieć tym, którzy mnie znieważają. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Stań się mądrym, Mój synu, rozraduj Moje serce; abym temu, co mi urąga mógł odpowiedzieć: | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bądź mądry, mój synu, i ciesz moje serce, a będę mógł odpowiedzieć temu, kto mi ubliża. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga słowem. |
|