Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Kto czyni krzywdę ubogiemu, urąga Stworzycielowi jego: a czci go, kto ma zmiłowanie nad ubogim. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci go ten, kto lituje się nad ubogim. | 4. | KRAMSTUCK | Kto uciska ubogiego, ten bluźni Jego stwórcy, ten Go czci, co się lituje nad biednym. | 5. | CYLKOW | Kto biednego uciemięża bluźni jego stwórcy; czci go zaś, kto nad ubogim się lituje. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto uciska ubogiego, lży jego Stwórcę, czci Go, kto ma litość dla biednych. | 7. | BRYTYJKA | Kto gnębi nędzarza, lży jego Stwórcę; lecz czci go ten, kto lituje się nad biednym. | 8. | POZNAŃSKA | Kto słabego uciska, obraża swego Stwórcę, czci Go ten, co ma litość nad ubogim. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kto uciska ubogich, znieważa ich Stwórcę, czcią zaś Stwórcę otacza, kto wspiera biednego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto uciemięża biednego – bluźni jego Stwórcy; zaś czci Go ten, co się lituje nad ubogimi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto gnębi nędzarza, lży jego Stwórcę, czci Go ten, kto się lituje nad biednym. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto gnębi ubogiego, uwłacza jego Stwórcy, a czci Go ten, kto lituje się nad potrzebującym. |
|