1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zawoła opięć farao Mojżesza a Aarona i rzecze jima: „Proście Pana, ać oddali żaby ode mnie a od luda mego, a puszczęć lud, aby obietowali Panu”. |
2. | WUJEK.1923 | I wezwał Pharao Mojżesza i Aarona, i rzekł im: Módlcie się do Pana, żeby oddalił żaby odemnie i od ludu mego, a puszczę lud, żeby ofiarował Panu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem Farao wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Módlcie się Panu, aby oddalił żaby ode mnie, i od ludu mego; a wypuszczę lud, aby ofiarowali Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem faraon wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział: Módlcie się do PANA, aby oddalił żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę PANU. |
5. | CYLKOW | (8:4) I wezwał Faraon Mojżesza i Ahrona i rzekł: "Pomódlcie się do Wiekuistego, aby oddalił żaby odemnie i od ludu mojego, a uwolnię lud, i niechaj ofiarują Wiekuistemu." |
6. | KRUSZYŃSKI | Faraon zawezwał Mojżesza i Aarona i rzekł: "Wstawcie się do Jahwe, aby usunął żaby odemnie i od mego narodu, a ja zezwolę na wyjście ludu, aby złożyli ofiary Bogu". |
7. | MIESES | Potem zawezwał Faraon Mojżesza i Arona i rzekł; „Zasyłajcie modły do Wiekuistego, ażeby usunął żaby odemnie i od mojego ludu, a ja chętnie zwolnię lud ten, – i oni będą mogli ofiarować Wiekuistemu”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: Proście Pana, żeby oddalił żaby ode mnie i od ludu mego, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę Panu. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy faraon wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: Wstawcie się do Pana, aby oddalił żaby ode mnie i od ludu mojego; wtedy wypuszczę lud, aby złożyli Panu ofiarę. |
10. | POZNAŃSKA | (8:4) A faraon wezwał Mojżesza i Aarona i rzekł: - Ubłagajcie Jahwe, aby oddalił żaby ode mnie i od mego ludu, a ja wypuszczę tamten lud, aby mogli złożyć ofiary Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Faraon zawołał do Mojżesza i Aarona i powiedział: Proście Jahwe, aby uwolnił mnie i mój naród od plagi żab. Wtedy wypuszczę wasz lud, by mógł pójść i złożyć ofiarę na cześć Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:4) Zaś faraon wezwał Mojżesza i Ahrona oraz powiedział: Pomódlcie się do WIEKUISTEGO, by oddalił ode mnie oraz od mojego narodu te żaby a uwolnię lud; niech złożą ofiary WIEKUISTEMU. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Faraon wezwał jednak Mojżesza i Aarona: Wstawcie się za mną u PANA - poprosił - niech oddali te żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę wasz lud, aby złożył ofiarę PANU. |