1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż jidzicie a dziełajcie! Słomy wam nie będzie dano, a wy da[j]cie obyczajną liczbę cegieł”. |
2. | WUJEK.1923 | Przetóż idźcie a róbcie: Plew nie dadzą wam, a oddacie zwykłą liczbę cegieł. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc idźcie i pracujcie. Słomy wam nie dadzą, ale macie dostarczać taką samą ilość cegieł. |
5. | CYLKOW | I tak idźcie, róbcie, a słomy nie da się wam; ale naznaczonej ilości cegieł dostarczajcie!" |
6. | KRUSZYŃSKI | A teraz idźcie, pracujcie; plew wam nie dadzą, a wy oddacie tę samą ilość cegieł". |
7. | MIESES | Teraz pójdźcie, pełnijcie służbę; słoma nie będzie wydawana wam, wszelako ilość cegieł oznaczoną będziecie oddawali”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz idźcie, ale do pracy! Nie otrzymacie słomy, ale dostarczycie taką samą ilość cegieł. |
9. | BRYTYJKA | Teraz więc idźcie, ale do pracy! Słomy wam nie dadzą, a jednak musicie oddać wyznaczoną ilość cegieł. |
10. | POZNAŃSKA | Idźcie zaraz do pracy! Plew wam nie dadzą, ale oznaczoną ilość cegieł musicie dostarczyć. |
11. | WARSZ.PRASKA | Precz mi stąd! Wracajcie do roboty. Słomy nie będzie się wam dostarczać, a cegieł musicie wykonywać taką samą liczbę jak przedtem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Idźcie, pracujcie, a słomy wam się nie da. Ale macie dostarczyć wyznaczoną ilość cegieł. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Proszę! Idźcie - ale do roboty! Słomy nie będzie! Norma cegieł bez zmian! |