1. | WUJEK.1923 | (40:17) I rozciągnął wierzch nad przybytkiem, włożywszy na wierzch przykrycie, jako Pan był rozkazał. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Rozciągnął też namiot nad przybytkiem i z wierzchu nałożył przykrycie namiotu nad nim, jak PAN rozkazał Mojżeszowi. |
4. | CYLKOW | I rozpostarł namiot nad przybytkiem, i położył pokrowiec namiotu na nim, z wierzchu, jak przykazał Wiekuisty Mojżeszowi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rozciągnął namiot nad Przybytkiem i umieścił nad nim nakrycie z wierzchu, jako Pan rozkazał Mojżeszowi. |
6. | MIESES | potem rozpostarł Namiot nad Przybytkiem, zaś pokrowiec Namiotu umieścił na nim u góry, – tak, jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rozciągnął namiot nad przybytkiem, i nakrył go przykryciem namiotu z góry, jak to Pan nakazał Mojżeszowi. |
8. | BRYTYJKA | I rozpiął namiot nad przybytkiem, i ustawił nad namiotem z wierzchu nakrycie, jak Pan nakazał Mojżeszowi. |
9. | POZNAŃSKA | Potem rozpostarł namiot nad Przybytkiem i od góry nałożył nakrycie namiotowe, jak Jahwe polecił Mojżeszowi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem zbudował nad przybytkiem namiot i pokrył go według wskazań danych Mojżeszowi przez Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I rozpostarł namiot nad Przybytkiem oraz z wierzchu położył na nim pokrowiec namiotu; tak, jak WIEKUISTY przykazał Mojżeszowi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | rozpiął nad nim namiot, przykrył go od góry - tak, jak PAN polecił Mojżeszowi. |