1. | WUJEK.1923 | I oddali przybytek i wierzch, i wszystkie naczynia, kolca, deszczki, drążki, słupy i podstawki, |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak skończyła się wszystka robota około przybytku i namiotu zgromadzenia. I uczynili synowie Izraelscy wszystko, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I tak skończyły się wszystkie prace około przybytku, czyli Namiotu Zgromadzenia. I synowie Izraela zrobili wszystko, jak PAN rozkazał Mojżeszowi; tak zrobili. |
4. | CYLKOW | I tak ukończoną została wszystka robota około przybytku, - przybytku zboru; i wykonali synowie Israela wszystko tak, jak rozkazał Wiekuisty Mojżeszowi, tak wykonali. |
5. | KRUSZYŃSKI | I skończono wszystką robotę Przybytku, namiotu zgromadzenia; synowie Izraelowi wykonali wszystko tak, jak rozkazał Pan Mojżeszowi. |
6. | MIESES | Tak została zakończoną wszystka praca przy Przybytku Namiotu Obecności: Synowie Izraela wykonali wszystko, – jak Wiekuisty przykazał Mojżeszowi, tak oni wykonali: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak wykonano wszelką robotę około budowy Namiotu Spotkania. Izraelici wykonali zaś wszystko tak, jak nakazał Pan Mojżeszowi: tak wykonali. |
8. | BRYTYJKA | Tak została ukończona wszelka praca nad przybytkiem Namiotu Zgromadzenia. Synowie izraelscy zrobili wszystko tak, jak nakazał Pan Mojżeszowi; tak zrobili. |
9. | POZNAŃSKA | I tak ukończono całą pracę przy mieszkaniu, [to znaczy] przy Namiocie Zjednoczenia. Izraelici wykonali wiernie wszystko, co Jahwe rozkazał Mojżeszowi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Tak oto wykonano całe dzieło budowy przybytku i Namiotu Spotkania. Wszystko to wykonali synowie Izraela dokładnie tak, jak Jahwe nakazał Mojżeszowi. Tak wszystko zrobili. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I tak została ukończona cała robota wokół przybytku Przybytku Zboru; a synowie Israela wykonali wszystko tak, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi; tak właśnie wykonali. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób zostały ukończone wszystkie prace nad przybytkiem namiotu zgromadzenia. Izraelici zrobili wszystko dokładnie tak, jak PAN polecił Mojżeszowi. |