1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pirworodzone oślicze wypłacisz owcą, paknięli[by] wypłaty nie dasz za nie, zabito będzie. Pirworodzeńca synow twych wypłacisz ani się ukażesz w opatrzeniu mem prozen. |
2. | WUJEK.1923 | Pierworodne osłowe odkupisz owcą: a jeźli ani okupna za nie dasz, zabite będzie. Pierworodnego synów twych odkupisz: i nie ukażesz się przed oczyma memi próżny. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale pierworodne oślę odkupisz owcą, a jeśli go nie odkupisz, złamiesz mu kark. Odkupisz każdego pierworodnego z twych synów i nie pokażą się przede mną z pustymi rękami. |
5. | CYLKOW | Pierworodne zaś osła wykupisz jagnięciem; a jeżeli nie wykupisz, to złamiesz mu kark. Wszystkich pierworodnych synów twoich - wykupisz. A niech nie ukażą się przed obliczem Mojém z próżną ręką. |
6. | KRUSZYŃSKI | Pierworodnego osła odkupisz barankiem; jeśli nie odkupisz, złamiesz kark jego. Odkupisz każdego pierworodnego z pośród synów swoich; niech się nie ukazują przedemną z pustemi rękoma. |
7. | MIESES | pierworodne zaś osła wykupuj owcą, a jeśli nie wykupisz go, zetniesz jemu kark; wszakże wszystkich pierworodnych synów swoich winieneś wykupić. Niech nikt nie ukazuje się przede Mną z próżną ręką. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pierworodnego zaś osła wykupisz głową owcy, a jeślibyś nie wykupił, złamiesz mu kark. Wykupisz też pierworodnego syna swego. Nie ukażecie się przede Mną z pustymi rękami. |
9. | BRYTYJKA | Pierworodne osła wykupisz jagnięciem, a jeśli go nie wykupisz, złamiesz mu kark. Każdego pierworodnego z synów twoich wykupisz i niech się nie pokazują przed obliczem moim z próżnymi rękoma. |
10. | POZNAŃSKA | Pierworodnego osła wymienisz na barana; jeżeli zaś nie wymienisz, masz mu skręcić kark. Każdego pierworodnego syna wykupisz. Nie wolno ukazywać się przede mną z pustymi rękoma. |
11. | WARSZ.PRASKA | Za pierworodne oślątko złożysz okup w postaci jednego baranka. Gdybyś go nie wykupił, masz mu złamać kark. Złożysz też okup za każdego pierworodnego spośród twoich synów. I nie będziesz się pokazywał przed moim obliczem z pustymi rękami. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś pierworodne osła wykupisz jagnięciem; a jeżeli nie wykupisz to złamiesz mu kark. Wykupisz wszystkich twoich pierworodnych synów. I niech się nie ukażą przed Moim obliczem z pustą ręką. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pierworodnego osła wykupisz jagnięciem, a jeśli go nie wykupisz, to złamiesz mu kark. Wykupisz zaś każdego pierworodnego z twoich synów - i nie pokaże się przede Mną nikt z pustymi rękami. |