Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale rzekł Pan ku Mojżeszowi: „Słowo to, ktoreś przemowił, uczynię, bo nalazłeś miłość przed[d]e mną a ciebie samego znam s jimienia”. | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: I to słowo, któreś rzekł, uczynię; nalazłeś bowiem łaskę przedemną, i ciebie samego znam po imieniu. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: I tę rzecz, o którąś mówił, uczynię; boś znalazł łaskę w oczach moich, i znam cię z imienia. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Uczynię także to, o czym mówiłeś, bo znalazłeś łaskę w moich oczach i znam cię po imieniu. | 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "I to, o czém mówiłeś, uczynię; gdyż znalazłeś łaskę w oczach Moich, a znam cię po imieniu." | 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Pan do Mojżesza: "Spełnię to, o co prosisz, boś znalazł łaskę w oczach moich i znam cię po imieniu". | 7. | MIESES | Nato rzekł Wiekuisty do Mojżesza: „To też, co rzekłeś, uczynię, albowiem znalazłeś łaskę u Mnie i Ja ciebie znam z imienia”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan odpowiedział Mojżeszowi: Uczynię to, o co prosisz, ponieważ jestem ci łaskaw, a znam cię po imieniu. | 9. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Także tę rzecz, o której mówiłeś, spełnię, gdyż znalazłeś łaskę w oczach moich i znam cię po imieniu. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe odpowiedział Mojżeszowi: - Uczynię także i to, o co właśnie mnie prosisz. Znalazłeś bowiem łaskę w moich oczach, a Ja znam cię doskonale. | 11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe rzekł do Mojżesza: Uczynię, o co prosisz, bo znalazłeś łaskę w moich oczach, a Ja znam cię po imieniu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Uczynię i to, o czym mówiłeś, gdyż znalazłeś łaskę w Moich oczach i znam cię po imieniu. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN ponownie zapewnił Mojżesza: Stanie się zadość temu, o czym mówisz, dlatego że znalazłeś łaskę w moich oczach i znam cię po imieniu. |
|