1. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do Boga: Któżem ja jest, abych szedł do Pharaona, a wywiódł syny Izraelowe z Egiptu? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do Boga: Któżem ja, abym szedł do Faraona, a wywiódł syny Izraelskie z Egiptu? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział do Boga: Kimże ja jestem, abym miał iść do faraona i wyprowadzić synów Izraela z Egiptu? |
4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Boga: "Któż ja jestem, abym poszedł do Faraona, a wywiódł synów Israela z Micraimu?" |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do Boga: "Kimże ja jestem, że mam iść do faraona i wyprowadzić synów Izraela z Egiptu?" |
6. | MIESES | Nato rzekł Mojżesz do Boga: „Kim ja jestem, iżbym szedł do Faraona, iżbym wywiódł [sc. na wolność] Synów Izraela z Egiptu?” |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A Mojżesz odrzekł Bogu: Kimże jestem, bym miał iść do faraona i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu? |
8. | BRYTYJKA | A Mojżesz rzekł do Boga: Kimże jestem, bym miał pójść do faraona i wyprowadzić synów izraelskich z Egiptu? |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Mojżesz rzekł do Boga: - Kim to ja jestem, żebym miał iść do faraona i wyprowadzić z Egiptu synów Izraela? |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale Mojżesz odpowiedział: A kimże ja jestem, że miałbym iść do faraona i wyprowadzić z Egiptu Izraelitów? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do Boga: Kto ja jestem, bym poszedł do faraona i wyprowadził z Micraim synów Israela? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz jednak powiedział do Boga: A kim ja jestem? Dlaczego ja miałbym iść do faraona, by wyprowadzić synów Izraela z Egiptu? |