1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz ku Panu: „Nie będzie moc pospolstwo wstępić na gorę Synaj, bo ty jeś świadczył a przykazał jeś a rzkąc: „Położ granice podle gory a poświęć je”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do Pana: Nie będzie mógł lud wstąpić na górę Synai; tyś się bowiem oświadczył i rozkazał mówiąc: Załóż granice około góry, i poświęć ją. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do Pana: Nie będzie lud mógł wnijść na górę Synaj, ponieważeś ty nas przestrzegł, mówiąć: Ogranicz górę, a poświęć ją. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz powiedział do PANA: Lud nie może wejść na górę Synaj, ponieważ ty nas przestrzegłeś, mówiąc: Wyznacz granice wokół góry i uświęć ją. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Wiekuistego: "Nie może lud wstąpić na górę Synai, gdyż Ty przestrzegłeś nas mówiąc: odgranicz górę, a poświęć ją." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do Boga: "Naród nie może wejść na górę Synaj, ponieważ Tyś nam oświadczył, mówiąc: Wyznacz granice góry i poświęć ją". |
7. | MIESES | Wtedy rzekł Mojżesz do Wiekuistego: „Lud nie może wyjść na Górę Synaj, albowiem Ty przestrzegłeś nas, mówiąc: „Odgranicz Górę i poświęć ją.” |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: Lud nie będzie śmiał podejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu tego surowo, mówiąc: Oznacz granicę około góry i ogłoś ją świętą. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do Pana: Lud nie może wyjść na górę Synaj, gdyż Ty przestrzegłeś nas, mówiąc: Zakreśl granicę dokoła góry i miej ją za świętą. |
10. | POZNAŃSKA | A Mojżesz rzekł do Jahwe:- Lud nie poważy się wchodzić na górę Synaj, bo Ty napomniałeś nas, mówiąc: "Wyznacz granicę przy górze i ogłoś ją świętą". |
11. | WARSZ.PRASKA | I odpowiedział Mojżesz Bogu: Lud nie odważy się zbliżyć do góry Synaj. Sam przecież nakazałeś wyznaczyć granicę wokół góry, a ją samą ogłosić świętą. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz powiedział do WIEKUISTEGO: Lud nie może wchodzić na górę Synai, gdyż Ty nas przestrzegłeś, mówiąc: Ogranicz górę i ją poświęć. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz odpowiedział PANU: Lud nie zdoła wstąpić na górę Synaj, ponieważ Ty sam przestrzegłeś nas, mówiąc: Wytycz przed górą granicę, a samą górę poświęć. |