1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz k Josue: „Wybierz męże a wyszedwszy bojuj przeciw Amalechowi, z jutra [a] ja stanę na wirzchu gory, mając pręt boży w ręce ❬swej❭”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz męże, a wyszedłszy walcz przeciw Amalekowi: ja jutro stanę na wierzchu pagórku, mając laskę Bożą w ręce mojéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz nam męże, a wyszedłszy, stocz bitwę z Amalekity: a jutro stanę na wierzchu pagórka, mając laskę Bożą w ręce mojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Jehoszuego: "Wybierz nam mężów i wyjdź, walcz z Amalekiem. Jutro ja stanę na szczycie pagórka, a berło Boże w ręku moim." |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do Jozuego: "Wybierz nam ludzi i idź walczyć z Amalekiem; jutro ja stanę na szczycie wzgórza z laską Bożą w ręku mojem". |
7. | MIESES | Wtedy rzekł Mojżesz do Jozuego: „Wybierz nam mężów i wyrusz, walcz z Amalekiem, sam zaś będę jutro stał na pagórka szczycie – z laską Bożą w ręku mojem”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz powiedział wtedy do Jozuego: Wybierz sobie mężów i wyrusz z nimi do walki z Amalekitami. Ja jutro stanę na szczycie góry z laską Bożą w ręku. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Mojżesz do Jozuego: Wybierz nam mężów i wyrusz do boju z Amalekitami. Jutro ja z laską Bożą w ręku stanę na szczycie wzgórza. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz rzekł wówczas do Jozuego:- Wybierz nam [odpowiednich] mężów i wyjdź jutro do walki z Amalekitami. Ja sam stanę na szczycie wzgórza z laską Bożą w ręce. |
11. | WARSZ.PRASKA | powiedział Mojżesz do Jozuego: Wybierz sobie [odpowiednich] ludzi i stań do walki z Amalekitami. Ja sam pokażę się jutro na szczycie wzgórza, mając ze sobą laskę Bożą. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Mojżesz powiedział do Jezusa syna Nuna: Wybierz nam mężów, wyjdź i walcz z Amalekiem. Ja jutro stanę na szczycie pagórka, a w mojej ręce będzie berło Boga. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Mojżesz polecił Jozuemu: Wybierz nam odpowiednich mężczyzn i wyjdź do walki z Amalekitami. Ja stanę jutro na szczycie wzgórza i będę miał ze sobą Bożą laskę. |