Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i zdział jimię temu miastu pokuszenie prze szemranie synow israhelskich i że kusili Pana a rzkąc: „Jestli Pan w nas, czyli nics?” | 2. | WUJEK.1923 | I nazwał imię miejsca onego, kuszenie, dla swaru synów Izraelowych, a iż kusili Pana, mówiąc: Jestli Pan między nami, czyli nie? | 3. | GDAŃSKA.1881 | I nazwał imię onego miejsca Masa i Meryba, dla swarów synów Izraelskich, a iż kusili Pana mówiąc: I jestże Pan między nami czyli nie? | 4. | GDAŃSKA.2017 | I nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawili na próbę PANA, mówiąc: Czy PAN jest wśród nas, czy nie? | 5. | CYLKOW | I nazwał miano miejsca tego: Massa i Meriba, dla swaru synów Israela, i za to, że doświadczali Wiekuistego, mówiąc: "Jestże Wiekuisty w pośród nas, czy nie?" | 6. | KRUSZYŃSKI | I dał imię temu miejscu Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i kuszenia przez nich Boga, mówiąc: "Czy też jest Bóg pomiędzy nami, czy nie?". | 7. | MIESES | Miejscowość tę nazwano Massa-u’Mměriba [Doświadczenie i Kłótnia] z powodu kłótni Synów Izraela i ponieważ doświadczali Wiekuistego, mówiąc [niejako]: „Izali jest Wiekuisty wśród nas, czy też nie?” | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ tutaj kłócili się Izraelici i Pana wystawiali na próbę, mówiąc: Czy Pan jest rzeczywiście wśród nas, czy też nie? | 9. | BRYTYJKA | I nazwał to miejsce Massa i Meriba, ponieważ synowie izraelscy spierali się tam i kusili Pana, mówiąc: Czy jest Pan pośród nas, czy nie? | 10. | POZNAŃSKA | To miejsce zaś nazwał Massa i Meriba, a to z powodu zwady Izraelitów i dlatego także, iż gniewali Jahwe, mówiąc: "Czy rzeczywiście Jahwe jest wśród nas, czy też nie?" | 11. | WARSZ.PRASKA | Miejscu temu nadano nazwy Massa i Meriba [to znaczy: próba i spór], bo tam Izraelici wszczęli utarczki [z Mojżeszem], a Jahwe wystawili na próbę, gdy mówili: Czy Jahwe jest pośród nas, czy nie? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nazwał to miejsce Massa i Meriba z powodu kłótni synów Israela oraz z powodu tego, że doświadczali WIEKUISTEGO, mówiąc: Czy jest WIEKUISTY pośród nas, czy też nie? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | po czym nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba - z powodu sporu z Izraelitami oraz dlatego, że wystawiali oni tam PANA na próbę, stawiając zaczepne pytanie: Czy jest PAN pośród nas, czy też nie?! |
|