1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Mojżesz ku Aaronowi: „Rzecz przede wszym zborem synow israhelskich: Przystępcie przed Pana, boć jest słyszał szemranie wasze”. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł téż Mojżesz do Aarona: Powiedz wszystkiemu zebraniu synów Izraelskich: Przystąpcie przed Pana; bo słyszał szemranie wasze. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich: Przystąpcie przed obliczność Pańską; bo usłyszał szemranie wasze. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu synów Izraela: Zbliżcie się przed oblicze PANA, gdyż usłyszał wasze szemranie. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Ahrona: powiedz całemu zborowi synów Israela: przystąpcie przed oblicze Wiekuistego, gdyż usłyszał On szemrania wasze!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do do Aarona: "Przemów do całego zgromadzenia synów Izraelowych: Zbliżcie się przed Bogiem, ponieważ usłyszał szemrania wasze". |
7. | MIESES | Wtedy rzekł Mojżesz do Arona: „Rzeknij do całej Gminy Synów Izraela: „Przystąpcie przed Wiekuistego, albowiem On wysłuchał szemrania wasze”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz rzekł do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraelitów: Przybliżcie się do Pana, gdyż słyszał wasze szemrania. |
9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Mojżesz do Aarona: Mów do całego zboru synów izraelskich: Zbliżcie się do Pana, bo usłyszał szemranie wasze. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz natomiast rzekł do Aarona:- Powiedz całej rzeszy Izraelitów: "Przystąpcie przed oblicze Jahwe, gdyż usłyszał wasze szemranie". |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Mojżesz do Aarona: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraela, żeby wszyscy się stawili na spotkanie z Jahwe, gdyż usłyszał On ich szemranie. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz powiedział także do Ahrona: Powiedz całemu zborowi synów Israela: Przyjdźcie przed oblicze WIEKUISTEGO, bo On usłyszał wasze szemrania. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach polecił Mojżesz Aaronowi: Powiedz całemu zgromadzeniu Izraela: Zbliżcie się i stańcie przed obliczem PANA, gdyż On usłyszał wasze szemranie! |