1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Mojżesz ku Aaronowi: „Weźmi ssąd jeden a puść tam mannę, csoć może wziąć gomor, a położ przed Panem, aby było chowano w narody wasze”, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Mojżesz do Aarona: Weźmij statek jeden, a nasyp weń Man, ile może w się wziąć gomor: i połóż przed Panem, ku zachowaniu na rodzaje wasze, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł zatem Mojżesz do Aarona: Weźmij wiadro jedno, a nasyp w nie pełen Gomer manny, a postaw je przed Panem na chowanie do narodów waszych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz powiedział do Aarona: Weź naczynie, wsyp do niego pełen omer manny i postaw je przed PANEM na przechowanie dla waszych przyszłych pokoleń. |
5. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Ahrona: "Weź koszyk jeden a nasyp weń pełen omer manu, a postaw go przed Wiekuistym, na przechowanie w pokoleniach waszych." |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Mojżesz do Aarona: "Weź jeden koszyczek i wsyp tam pełny gomer manny i postaw ją przed Bogiem, aby przechować dla waszych pokoleń". |
7. | MIESES | Wtedy rzekł Mojżesz do Arona: „Weź dzban jeden i wsyp doń zawartość omera manny [man] i złóż go przed Wiekuistym na przechowanie w pokoleniach waszych. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz rzekł do Aarona: Weź naczynie i napełnij je omerem manny, i złóż ją przed Panem, aby przechować ją dla waszych pokoleń. |
9. | BRYTYJKA | I rzekł Mojżesz do Aarona: Weź jeden dzban i włóż do niego pełny omer manny, i postaw go przed Panem, aby ją przechować dla przyszłych pokoleń waszych. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz rzekł więc do Aarona: - Weź jeden dzban i wsyp do niego pełen gomer manny, a potem postaw go przed Jahwe, by przechować go dla przyszłych pokoleń. |
11. | WARSZ.PRASKA | Do Aarona zaś Mojżesz powiedział: Weź to naczynie, wsyp do niego cały omer manny i postaw przed Jahwe. Niech będzie przechowywana dla przyszłych pokoleń. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz powiedział też do Ahrona: Weź jeden koszyk, nasyp do niego pełny omer manu i postaw go przed WIEKUISTYM, na przechowanie w waszych pokoleniach. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weź dzban! - polecił Mojżesz Aaronowi. - Wsyp tam omer manny i złóż go przed PANEM. Zachowaj to dla przyszłych pokoleń. |