1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wziął jest Mojżesz kości Jozefowy z sobą, przeto iże był zaklął syny izrahelskie a rzkąc: „Nawiedzić was Bog, wynieście kości me odtąd z sobą”. |
2. | WUJEK.1923 | Wziął téż Mojżesz kości Józephowe z sobą, przeto że był poprzysiągł syny Izraelowe, mówiąc: Nawiedzi was Bóg: wynieście ztąd kości moje z sobą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wziął też Mojżesz kości Józefowe z sobą dla tego, że był Józef przysięgą obowiązał syny Izraelskie, mówiąc: Zapewne nawiedzi was Bóg; przetoż wynieście kości moje stąd z sobą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz wziął też ze sobą kości Józefa, gdyż ten zobowiązał synów Izraela przysięgą, mówiąc: Na pewno Bóg was nawiedzi. Zabierzcie więc stąd ze sobą moje kości. |
5. | CYLKOW | Zabrał téż Mojżesz kości Josefa ze sobą; bo przysięgą zaklinał synów Israela, mówiąc: «Wspomnieć wspomni was Bóg, a wtedy wyniesiecie kości moje ztąd ze sobą.» |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz zabrał ze sobą kości Józefa, ponieważ Józef przysiągł synów Izraela, mówiąc: "Gdy was Bóg nawiedzi, wyniesiecie stąd ze sobą kości moje". |
7. | MIESES | Mojżesz zabrał z sobą kości Józefa, albowiem on zaprzysiągł Synów Izraela, mówiąc: „Bóg napewno wspomni was, zabierzcie ze sobą wówczas kości moje stąd”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zabrał też Mojżesz ze sobą kości Józefa, gdyż ten przysięgą zobowiązał Izraelitów, mówiąc: Wspomoże was niezawodnie Bóg, a wówczas zabierzcie stąd ze sobą moje kości. |
9. | BRYTYJKA | Mojżesz zabrał też z sobą kości Józefa, gdyż ten związał synów izraelskich uroczystą przysięgą, mówiąc: Gdy was Bóg łaskawie nawiedzi, zabierzcie stąd z sobą moje kości. |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz zabrał też z sobą kości Józefa, [który] uroczyście zaprzysiągł Izraelitów:"Bóg będzie troskliwie czuwał nad wami, ale zabierzcie ze sobą stąd moje kości". |
11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz zabrał z Egiptu także kości Józefa, który za życia jeszcze zobowiązał pod przysięgą synów Izraela, żeby wzięli ze sobą jego kości, kiedy Bóg na nich wejrzy! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz zabrał także ze sobą kości Josefa, gdyż przysięgą zaklinał synów Israela, mówiąc: Wspomnieć, wspomni was Bóg, a wtedy wyniesiecie stąd ze sobą moje kości. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz zabrał też z sobą kości Józefa, ponieważ uroczyście zaprzysiągł on synów Izraela: Bóg was na pewno nawiedzi, a kiedy to się już stanie, zabierzecie stąd z sobą moje kości. |