1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż ciebie opyta syn twoj za jutra rzekąc: „Cso je to?”, odpowiesz jemu: W ręce mocnej wywiodł nas Pan z ziemie ejipskiej a z domu służby. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy cię zapyta syn twój jutro, mówiąc: Cóż to jest? odpowiesz mu: Mocną ręką wywiódł nas Pan z ziemie Egipskiéj, z domu niewoli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdyby cię spytał syn twój potem mówiąc: Cóż to jest? Tedy mu odpowiesz: Możną ręką wywiódł nas Pan z Egiptu, z domu niewoli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy w przyszłości twój syn cię zapyta: Cóż to jest? Wtedy odpowiesz mu: PAN wyprowadził nas potężną ręką z Egiptu, z domu niewoli. |
5. | CYLKOW | I będzie, gdy zapyta się ciebie syn twój w przyszłości mówiąc: «Cóż to jest?» to powiesz mu: «Przemożną ręką wywiódł nas Wiekuisty z Micraim, z domu niewolników. |
6. | KRUSZYŃSKI | A gdy twój syn zapyta się jutro, mówiąc: Co to znaczy? ty mu odpowiesz: Ręką mocną wyprowadził nas Bóg z Egiptu, z domu niewoli. |
7. | MIESES | I będzie, gdy cię syn twój będzie pytał jutro, mówiąc: „Cóż to?” – tedy rzekniesz doń: „Mocą wywiódł [na wolność] nas potężną Wiekuisty z Egiptu, – z domu niewolników. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy cię syn zapyta w przyszłości: Co to oznacza? - odpowiesz mu: Pan ręką mocną wywiódł nas z Egiptu, z domu niewoli. |
9. | BRYTYJKA | A gdy kiedyś zapyta ciebie syn twój, mówiąc: Co to oznacza? – powiesz mu: Ręką przemożną wyprowadził nas Pan z Egiptu, z domu niewoli. |
10. | POZNAŃSKA | A gdy cię później zapyta twój syn: "Co to znaczy?" - odpowiedz mu: "Przemożną ręką Jahwe wywiódł nas z Egiptu, z domu niewoli. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli zapyta cię kiedyś syn, co to znaczy, to powiesz mu tak: Swoją potężną prawicą wyprowadził nas Jahwe z Egiptu, z tego domu niewoli. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będzie, że gdy w przyszłości zapyta się cię twój syn, mówiąc: Co to? Wtedy mu powiesz: WIEKUISTY wyprowadził nas przemożną ręką z ziemi Micraim, z domu niewolników. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy kiedyś zapyta cię twój syn: Co to znaczy? - odpowiesz mu: Mocną ręką wyprowadził nas PAN z Egiptu, z domu niewoli. |