1. | PS.FLORIAŃSKI | (87:2) Wnidź w obeźrzenie twoje modlitwa moja, nakłoń ucho twoje ku modlitwie mojej. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (87:2) Wnidź przed cię modlitwa moja, nakłoń ucho twe na prośbę moję. |
3. | WUJEK.1923 | (88:3) Niechaj modlitwa moja przyjdzie przed obliczność twoję: nakłoń ucha twego ku prośbie mojéj. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (88:3) Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoń ucha twego do wołania mego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Niech dojdzie do ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (88:3) Niech-przyjdzie, przed-obliczé-Twé, modlitwa-moja; nakłoń ucha-Twego, do-wołania-mojego. |
7. | GÖTZE.1937 | (88:3) Niech dojdzie Ciebie modlitwa moja, skłoń ucho Swoje do wołania mego! |
8. | CYLKOW | (88:3) Niech dojdzie Cię modlitwa moja, skłoń ucho Twoje do skargi mojéj. |
9. | KRUSZYŃSKI | (88:3) Niechaj przyjdzie przed Twe oblicze modlitwa moja; nakłoń ucha swego na wołanie moje. |
10. | ASZKENAZY | (88:3) Obyż doszła modlitwa ma przed Ciebie, nachyl ucha mojemu śpiewowi. |
11. | SZERUDA | (88:3) Niech modlitwa moja dojdzie przed Ciebie, nakłoń ucha swego ku skardze mojej, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (87:3) Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, na moje wołanie nakłoń swego ucha. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (88:3) Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie! |
14. | BRYTYJKA | (88:3) Niech modlitwa moja dojdzie przed ciebie, Nakłoń ucha swego na błaganie moje, |
15. | POZNAŃSKA | (88:3) Niech modlitwa moja dotrze do Ciebie, nakłoń ucha ku mojej skardze! |
16. | WARSZ.PRASKA | (88:3) Niech moja modlitwa dotrze do Ciebie, a Ty racz nakłonić Swego ucha ku moim błaganiom! |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (88:3) Niech do Ciebie dojdzie ma modlitwa; skłoń Twe ucho do mojej skargi. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (88:3) Niech moja modlitwa zwróci Twą uwagę, Skieruj ku mnie swoje ucho i usłysz mój krzyk. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Niech dojdzie przed Twoje oblicze moja modlitwa, nakłoń swojego ucha na moje błaganie. |