1. | PS.FLORIAŃSKI | (77:55) Drogę uczynił scdze gniewu swego i nie odpuścił od śmierci duszam jich a wardęgę jich we śmie❬r❭ci swięził. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (77:55) Drogę uczynił ścieżce gniewa swego i nie odpuścił od śmierci duszam jich, i wardęgi jich we śmierci związał. |
3. | WUJEK.1923 | Uczynił drogę ścieżce gniewu swego: nie wypuścił dusz ich od śmierci: i bydło ich w śmierci zawarł. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Otworzył drogę dla swego gniewu, nie zachował ich duszy od śmierci, a ich życie wydał zarazie; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Utorowawszy ścieszkę dla-gniéwu-swego, nie ochronił, od-śmierci, życia-ich, i-zwierzęta-ich, na-zarazę wydał. |
7. | GÖTZE.1937 | Utorował gniewowi Swemu drogę, nie zachował od śmierci duszy ich i wydał życie ich dżumie; |
8. | CYLKOW | Torował ścieżkę gniewowi Swemu, nie odbierał śmierci duszy ich, a życie ich zarazie wydał. |
9. | KRUSZYŃSKI | Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu. nie uchronił od śmierci ich duszy, a na bydło ich dopuścił zarazę. |
10. | ASZKENAZY | Ścieżkę utoruje gniewowi Swemu, nie powściągnął od śmierci duszy ich a zwierzę ich na łup wydał zarazie. |
11. | SZERUDA | Dał upust gniewowi swemu, nie ochronił od śmierci duszy ich, a życie ich wydał zarazie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (77:50) Otworzył drogę dla swego gniewu: od śmierci ich nie zachował, ich zwierzęta wydał zarazie. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Dał ujście swojemu gniewowi, nie zachował ich od śmierci, ich życie wydał zarazie. |
14. | BRYTYJKA | Dał upust gniewowi swemu, Nie ochronił od śmierci duszy ich, A życie ich wydał zarazie. |
15. | POZNAŃSKA | puścił wodze swemu gniewowi, nie zachował ich od śmierci, lecz wydał ich życie na pastwę zarazy; |
16. | WARSZ.PRASKA | Nie hamował swego zagniewania i nie ratował ich od śmierci, a życie ich wydał na pastwę zarazy. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak torował Swojemu gniewowi ścieżkę, nie odbierając Śmierci ich duszy, a ich życie wydał zarazie. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dał upust swojemu gniewowi, Nie ochronił od śmierci ich duszy, Ich życie wydał zarazie. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Utorował drogę dla swojego gniewu, nie ochronił ich duszy od śmierci, a ich życie wydał zarazie; |