1. | PS.FLORIAŃSKI | (72:27) Mnie wiem przystać Bogu dobre jest i położyć w Gospodnie Bodze nadzieję moję, (72:28) bych zjawił wszystka kazania twoja we wrociech cory Syjon. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (72:27) Ale mnie przystać ku Bogu dobrze jest, położyć w Gospodnie Bodze nadzieję moję, (72:28) bych zjawił wszystka kazania twa we wrociech cory Syjon. |
3. | WUJEK.1923 | Ale mnie dobrze jest trwać przy Bogu: pokładać w Panu Bogu nadzieję moję, abych opowiadał wszystkie chwały twoje w bramach córki Syońskiéj. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Aleć mnie najlepsza jest trzymać się Boga; przetoż pokładam w Panu panującym nadzieję moję, abym opowiadał wszystkie sprawy jego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu BOGU moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Atoli-ja, ja, zbliżeniem-się do Boga, będącém mi dobrém, zdaję-się, na-Pana; Panie, przytułkiemeś-moim, do-opowiadania wszystkich dziéł-Twoich. |
7. | GÖTZE.1937 | Dla mnie zaś bliskość Boga jest uszczęśliwiająca; w Panu Bogu pokładam nadzieję swoją, aby opowiadać o wszystkich czynach Twoich. |
8. | CYLKOW | Mnie zaś blizkość Pana miłą; pokładam w Panu Bogu ufność moję; by wysławiać wszystkie sprawy Twoje. |
9. | KRUSZYŃSKI | Lecz dla mnie jest dobrem mojem trzymać się Boga. Pokładam nadzieję moją w Panu Wiekuistym, abym opowiadał wszystkie sprawy Twoje. |
10. | ASZKENAZY | Wszelako ja, mnie dobrą jest bliskość Boga, położyłem schronienie me w Panu mym Jehowie, aby opowiadać wszystkie Twe zwiastowania. |
11. | SZERUDA | Lecz moim szczęściem być blisko Boga. Pokładam we Wszechmocnym, w Panu, nadzieję swoją. Opowiadać będą o wszystkich dziełach Twoich. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (72:28) Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu Bogu mieć swoją ucieczkę. Opowiem wszystkie Twe dzieła w bramach Córy Syjońskiej. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Mnie zaś dobrze jest być blisko Boga, w Panu wybrałem sobie schronienie, by opowiadać wszystkie Jego dzieła. |
14. | BRYTYJKA | Lecz moim szczęściem być blisko Boga. Pokładam w Panu, w Bogu nadzieję moją, Aby opowiadać o wszystkich dziełach twoich. |
15. | POZNAŃSKA | Dla mnie wszakże bliskość Boga jest szczęściem, całą nadzieję moją pokładam w (Jahwe) Panu. Będę wysławiał wszystkie dzieła Twoje. |
16. | WARSZ.PRASKA | Dla mnie zaś, Boże, być blisko Ciebie – to szczęście. W Bogu, Panu moim, całą ufność pokładam i wszystkie Twoje dzieła chcę głosić. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś mnie jest miłą bliskość Boga; w Panu, WIEKUISTYM, pokładam moją ufność, by wysławiać wszystkie Twoje sprawy. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ja? Moim szczęściem jest być blisko Boga. W Panu, w JHWH, znalazłem schronienie I pragnę opowiadać o wszystkich Twoich dziełach. |
19. | TOR.PRZ.2023 | A ja? Dla mnie szczęściem jest być blisko Boga; Jhwh Pana uczyniłem moim schronieniem, by opowiadać wszystkie Jego dzieła. |