1. | PS.FLORIAŃSKI | (44:18) Za oćce twoje narodzili są sie tobie synowie, ustawisz je książęty nade wszą ziemią. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (44:18) Za ojce twoje narodzili sie tobie synowie, postawisz je książęty nade wszą ziemią. |
3. | WUJEK.1923 | (45:17) Miasto ojców twoich narodziłoć się synów: postanowisz je książęty nade wszystką ziemią. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (45:17) Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (45:17) Zamiast ojców-twych, będą dzieci-twoje; ty-ustanowisz-je, jako-książęta, po-całéj téj-ziémi. |
7. | GÖTZE.1937 | (45:17) Na miejscu ojców twoich będą synowie twoi, których postawisz za książąt w całej krainie. |
8. | CYLKOW | (45:17) Miasto ojców twoich, będą synowie twoi, postanowisz ich książętami po całym kraju. |
9. | KRUSZYŃSKI | (45:17) Miasto ojców twych, będziesz mieć swych synów, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. |
10. | ASZKENAZY | (45:17) W miejsce twych ojców będą twoje syny, książętami je ustanowisz po całej ziemi. |
11. | SZERUDA | (45:17) Zamiast ojców swych mieć będziesz synów swych; ustanowisz ich książętami na całej ziemi. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (44:17) Synowie twoi zajmą miejsce twych ojców; ustanowisz ich książętami po całej ziemi. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (45:17) Niech twoi synowie zajmą miejsce twych ojców; ustanów ich książętami po całej ziemi! |
14. | BRYTYJKA | (45:17) Zamiast ojców swych mieć będziesz synów swych; Ustanowisz ich książętami na całej ziemi. |
15. | POZNAŃSKA | (45:17) Miejsce twych ojców zajmą twoi synowie, ustanowisz ich książętami nad całą ziemią. |
16. | WARSZ.PRASKA | (45:17) Na miejscu twoich ojców zasiądą twoi synowie i ustanowisz ich zarządcami aż po krańce ziemi. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (45:17) Zamiast twych ojców będą twoi synowie; ustanowisz ich książętami na całej ziemi. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (45:17) Niech na miejscu ojców zasiądą twoi synowie, To ich ustanowisz książętami w całej ziemi. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Zamiast twoich ojców, będą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi. |