Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (44:12) Słuszaj, coro, i widz, i nachyli ucho twoje, i zapomni luda twego i domu oćca twego! | 2. | PS.PUŁAWSKI | (44:12) Słuchaj, coro, i widz, i nachyli ucho twoje, i zapomni luda twego i domu ojca twego! | 3. | WUJEK.1923 | (45:11) Słuchaj, córko, a patrz, i nakłoń ucha twego: a zapomnij narodu twego i domu ojca twego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | (45:11) Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim narodzie i o domu swojego ojca; | 6. | PS.BYCZ.1854 | (45:11) Słuchaj, córo, i-patrz, oraz-nachyl ucha-twego; abyś zapomniała ludu-twego, tudzież domu ojca-twojego; | 7. | GÖTZE.1937 | (45:11) Słuchaj, córko, spojrzyj i nakłoń ucho swoje; zapomnij o ludzie swoim i domu ojca swego; | 8. | CYLKOW | (45:11) Słuchaj córo i spójrz, i skłoń ucho twoje i zapomnij lud twój i dom rodzica twojego. | 9. | KRUSZYŃSKI | (45:11) Słuchaj córko, zobacz i nakłoń ucha swego; zapomnij o swym narodzie i o domu ojcowskim. | 10. | ASZKENAZY | (45:11) Posłuchaj córo i patrz a nachyl ucha twego i zapomnij twego ludu i domu ojca twego. | 11. | SZERUDA | (45:11) Słuchajże, córko, i spójrz, i nakłoń ucho: Zapomnij o ludzie swym i o swym domu ojcowskim! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (44:11) Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym ludzie, o domu twego ojca. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | (45:11) Posłuchaj, córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o twym narodzie, o domu twego ojca! | 14. | BRYTYJKA | (45:11) Słuchajże, córko, i spójrz, i nakłoń ucha:Zapomnij o ludzie swoim i o domu ojca swego! | 15. | POZNAŃSKA | (45:11) Posłuchaj, córo, patrz i nakłoń ucha: zapomnij o twym narodzie i o domu twego ojca! | 16. | WARSZ.PRASKA | (45:11) Posłuchaj, moja córko, spójrz, nadstaw swego ucha, zapomnij o twym narodzie i o domu ojca twojego. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (45:11) Słuchaj córko i spójrz, skłoń twoje ucho; zapomnij o twym ludzie i o domu twojego ojca. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (45:11) Posłuchaj, córko, i popatrz! Nakłoń swego ucha! Zapomnij o swym ludzie i o domu ojca, | 19. | TOR.PRZ.2023 | Posłuchaj córko, spójrz i nakłoń ucha, zapomnij o swoim ludzie i o domu swojego ojca; |
|