1. | PS.FLORIAŃSKI | (26:19) Wierzę widzieć dobra boża w ziemi żywących. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (26:19) Wierzę uźrzeć dobra boża w ziemi żywących. |
3. | WUJEK.1923 | Wierzę, iż oglądam dobra Pańskie w ziemi żywiących. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bym był nie wierzył, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących, źleby o mnie było. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć PANA w ziemi żyjących. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Biada mi! jeślibym-nie wierzył ujrzeniu-się w-dobroci Pana, w-krainie żyjących. |
7. | GÖTZE.1937 | Wierzę jednak niezłomnie, że oglądać będę dobroć Pańską w ziemi żyjących. |
8. | CYLKOW | Gdybym nie był pewnym ujrzeć dobroć Boga w krainie życia... |
9. | KRUSZYŃSKI | Czyż nie uwierzyłem, że mam oglądać dobroć Pańską w ziemi żyjących? |
10. | ASZKENAZY | (27:13a) Jeślibym tedy ja sam wierzyć nie mógł w to, że danem mi będzie oglądać dobrotliwość Jehowy w krainie żywota, |
11. | SZERUDA | Wierzę, że jeszcze zaznam dobroci Pana w krainie żyjących. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (26:13) Wierzę, iż dobra Pańskie będę oglądał w ziemi żyjących. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Wierzę, iż będę oglądał dobroć Pańską w ziemi żyjących. |
14. | BRYTYJKA | Ja jednak wierzę, że ujrzę dobroć PanaW krainie żyjących. |
15. | POZNAŃSKA | Wierzę niewzruszenie, że doświadczę dobroci Jahwe w krainie żyjących. |
16. | WARSZ.PRASKA | A ja jestem pewien, że będę oglądał łaskawość Pana w krainie żyjących. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O, gdybym nie był pewny, że w Krainie Życia zobaczę dobroć BOGA... |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja jednak wierzę, że zobaczę Dobroć PANA w krainie żyjących. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ja jednak wierzę, że zobaczę dobroć Jhwh w ziemi żyjących. |