1. | PS.FLORIAŃSKI | (15:8) Przyglądał ❬jeśm❭ Gospodna w obeźrzeniu mojem wszegdy, bo na prawicy mnie jest, bych nie poruszon był. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (15:8) Przyzirał jeśm Gospodna w obeźrzeniu moim wszegdy, bo na prawicy mi jest, bych nie poruszon był. |
3. | WUJEK.1923 | Miałem Pana zawsze przed oczyma swemi; bo mi jest po prawicy, abych nie był poruszony. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Stawiałem Pana zawsze przed oczyma swemi; a iż on jest po prawicy mojej, nie będę wzruszony. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Stawiam PANA zawsze przed oczami; skoro on jest po mojej prawicy, nie zachwieję się. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wystawiam Pana przed-siebie ciągle; bo On, przy-prawicy-méj, aby-nie zachwiałem-się. |
7. | GÖTZE.1937 | Mam Pana zawsze przed oczyma memi; gdy On jest po prawicy mojej, nie zachwieję się. |
8. | CYLKOW | Stawiam Boga przed sobą zawsze, bo póki On po prawicy mojéj, nie zachwieję się. |
9. | KRUSZYŃSKI | Stawiam zawsze Boga przed oczyma memi; gdy On jest obok mnie, nie będę poruszony. |
10. | ASZKENAZY | Pragnąłbym mieć Jehowę zawsze przed sobą i owszem po mej prawicy, abym też się nie zachwiał z mej drogi prawej. |
11. | SZERUDA | Mam zawsze Pana przed oczami, gdy On jest po prawicy mojej, nie chwieję się. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (15:8) Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, bo jest po mej prawicy; nic mnie nie zachwieje. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Stawiam sobie zawsze Pana przed oczy, nie zachwieję się, bo On jest po mojej prawicy. |
14. | BRYTYJKA | Mam zawsze Pana przed sobą, Gdy On jest po prawicy mojej, nie zachwieję się. |
15. | POZNAŃSKA | Mam zawsze Jahwe przed swymi oczami; gdy On jest po mej prawicy, nie zachwieję się nigdy. |
16. | WARSZ.PRASKA | Zawsze Pana mam przed oczyma On jest stale po mej prawicy, i dlatego stoję. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zawsze stawiam WIEKUISTEGO przed sobą; dlatego się nie zachwieję, póki On jest po mej prawicy. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN jest u mnie zawsze na pierwszym miejscu, Z Nim u mej prawicy nie zachwieję się. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Stawiam Jhwh zawsze przed oczami; skoro On jest po mojej prawicy, nie zachwieję się. |