1. | PS.FLORIAŃSKI | (138:11) iże ćmy nie ocienieny będą ot ciebie a noc jako dzień oświecona będzie, jako ćmy jego, tako i światłość jego. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (138:11) iże ćmy nie ocienieny będą od ciebie a noc jako dzień oświecona będzie, jako ćmy jego, tako i światłość jego. |
3. | WUJEK.1923 | Albowiem ciemność nie zaciemnia tobie: a noc jako dzień będzie oświecona: jako ciemność jéj, tak i światłość jego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Gdyż i ciemności nic nie zakryją przed tobą; owszem tobie noc jako dzień świeci; ciemnościć są jako światłość. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Zaisté, ciemność nie zaćmi-się, przed-Tobą; bo-noc, jak-dzień, jaśnieje; jakąć-ciemność, takąże-jasność. |
7. | GÖTZE.1937 | To i ciemność nie byłaby ciemną przed Tobą, a noc jaśniałaby jak dzień; ciemność byłaby takąż jak światło. |
8. | CYLKOW | I ciemność nie zaciemnia przed Tobą, a noc jako dzień świeci; tak ciemność jak światło. |
9. | KRUSZYŃSKI | również ciemności nie zakryją przed Tobą, bo noc jako dzień świecić będzie - ciemności są jakoby światłem. |
10. | ASZKENAZY | (139:13) Toż ciemność nie zaciemni przed Tobą a noc jako dzień świecić będzie - jednako ciemność, światłość jednako! |
11. | SZERUDA | To i ciemność nic nie ukryje przed Tobą, a noc jest jasna jak dzień, ciemność dla Ciebie jak światłość. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (138:12) sama ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje: mrok jest dla Ciebie jak światło. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | nawet ciemność nie będzie ciemna dla Ciebie, a noc jak dzień zajaśnieje, <mrok jest dla Ciebie jak światło>. |
14. | BRYTYJKA | To i ciemność nic nie ukryje przed tobą, A noc jest jasna jak dzień, Ciemność jest dla ciebie jak światło. |
15. | POZNAŃSKA | nawet ciemność nie jest ciemnością dla Ciebie, a noc jaśnieje jak dzień. |
16. | WARSZ.PRASKA | to ciemność nie byłaby dla Ciebie mroczna: noc byłaby jak dzień jasna, a ciemność byłaby jak światło. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo ciemność nie zaciemnia przed Tobą, a noc jaśnieje jak dzień; ciemność jest dla Ciebie jak światło. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To i ciemność nic nie skryje przed Tobą, Noc jest jasna jak dzień, Mrok znaczy tyle co światło. |
19. | TOR.PRZ.2023 | To nawet ciemność się przed Tobą nie zakryje, bo przez Ciebie noc rozświetli się jak dzień, a ciemność jak światłość. |