1. | PS.FLORIAŃSKI | (123:2b) s❬n❭adź żywe bychą połknęli nas, (123:3a) gdy rozgniewał się gni❬e❭w jich na nas, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (123:2b) snadź żywe połknęliby nas, (123:3a) gdy sie rozgniewało rosierdzie jich na nas, |
3. | WUJEK.1923 | Snadźby nas byli żywo pożarli, gdy się gniewała zapalczywość ich przeciwko nam: |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam; |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wtenczas żywych, byliby-połknęli-nas, w-zapale gniéwu-swego, przeciw-nam. |
7. | GÖTZE.1937 | Wtedy połknęliby nas byli żywcem, gdy gniew ich rozpalił się przeciwko nam; |
8. | CYLKOW | Wtedyby żywcem pochłonęli nas, gdy wspłonął gniew ich na nas. |
9. | KRUSZYŃSKI | tedy żywymi pożarliby nas - w rozpaleniu gniewu swego ku nam. |
10. | ASZKENAZY | Dawnoby żywcem nas pożarli, gdy rozgorzał na nas ich gniew. |
11. | SZERUDA | Wtedy pożarliby nas żywcem, gdy płonęli na nas gniewem. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (123:3) wtedy połknęliby nas żywcem. Gdy ich wściekłość przeciw nam się rozpalała, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | wtedy połknęliby nas żywcem, gdy ich gniew przeciw nam zapłonął; |
14. | BRYTYJKA | To byliby nas pożarli żywcem, Gdy płonęli gniewem przeciwko nam, |
15. | POZNAŃSKA | byliby nas oni żywcem pochłonęli, gdy gniew ich przeciw nam rozgorzał. |
16. | WARSZ.PRASKA | żywcem by nas wtedy połknęli, gdy zapłonęli przeciw nam gniewem. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | kiedy zapłonął na nas ich gniew wtedy żywcem by nas pochłonęli. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas żywcem by nas pożarli, Tak bardzo byli na nas zagniewani; |
19. | TOR.PRZ.2023 | Wówczas by nas pożarli żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam; |