1. | PS.FLORIAŃSKI | (118:176) Błądził jeśm jako owca, jaż zaginęła jest; szukaj sługi twego, bo kaźni twoich nie zapomniał jest. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (118:176) Błądził jeśm jako owca, jaż zginęła; szukaj sługi twego, bo kaźni twoich nie zapomniał jeśm. |
3. | WUJEK.1923 | Zbłądziłem jako owca, która zginęła: szukaj sługi twego; bom nie zapomniał przykazania twego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazań twoich nie zapominam. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Błądzę jak zgubiona owca; szukaj twego sługi, bo nie zapominam twoich przykazań. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Błąkam-się, jako-owca ginąca; szukaj sługi-Twego, bo, przykazań-Twoich, niezapominam. |
7. | GÖTZE.1937 | Jeśli błądzę jako zgubiona owca, to szukaj sługi Swego; bo przykazań Twoich nie zapomniałem! |
8. | CYLKOW | Tułam się jak owca zbłąkana, odszukaj sługi Twojego, bo przykazań Twoich nie zapomniałem. |
9. | KRUSZYŃSKI | Zeszedłem z drogi jako owca, która zbłądziła; szukaj sługi Twego, gdyż nie zapominam o przykazaniach Twoich! |
10. | ASZKENAZY | Zbłądziłem, jako jagnię zaginione, szukaj sługi Twojego, boć Twoich nie przepomniałem rozkazań. |
11. | SZERUDA | Błądziłem jak owca zgubiona, szukaj sługi swego, bo nie zapomniałem o przykazaniach Twoich. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (118:176) Błądzę jak owca, która zginęła; szukaj swego sługi, bo nie zapomniałem o Twoich nakazach. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Błądzę jak owca, która zginęła; szukaj swego sługi, bo nie zapominam o Twoich nakazach. |
14. | BRYTYJKA | Błąkam się jak owca zgubiona, szukaj sługi twego, Bo nie zapomniałem o przykazaniach twoich. |
15. | POZNAŃSKA | Błądziłem jak owca zagubiona, odszukaj sługę Twojego, bo o Twoich przykazaniach nie zapomniałem. |
16. | WARSZ.PRASKA | Błąkam się jak owca zagubiona, racz Twego sługi poszukać, bo nigdy nie zapomniał o nakazach Twoich. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tułam się jak zbłąkana owca, odszukaj Twojego sługę, bowiem nie zapomniałem Twych przykazań. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chociaż zabłądziłem jak zagubiona owca, odszukaj swego sługę, Gdyż nie zapomniałem o Twoich przykazaniach. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Zbłądziłem jak zagubiona owca; odszukaj Twojego sługi, bo nie zapomniałem Twoich przykazań. |