1. | PS.FLORIAŃSKI | (103:24) Wynidzie człowiek na działo swe a ku działaniu swemu aż do wieczora. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (103:24) Wynidzie człowiek na działo swe i na skutę swoję aż do wieczora. |
3. | WUJEK.1923 | Wynidzie człowiek na robotę swoję, i na sprawy swoje aż do wieczora. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wychodzi człowiek do swojej roboty i do swojej pracy aż do wieczora. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Tedy, wychodzi człowiek, do-czynności-swéj, i-do-pracy-swojéj, aż-do wieczora. |
7. | GÖTZE.1937 | Człowiek zaś wychodzi do dzieła swego i do pracy swojej aż do wieczora. |
8. | CYLKOW | Wychodzi człowiek do roboty swojéj i do pracy swojéj do wieczora. |
9. | KRUSZYŃSKI | Tedy wyjdzie człowiek do pracy swej i do zajęcia swego aż do wieczora. |
10. | ASZKENAZY | Wyjdzie człowiek do dzieła swego i ku pracy swej aż do wieczora, |
11. | SZERUDA | Człowiek wychodzi do roboty i do pracy swej aż do wieczora. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (103:23) Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora. |
14. | BRYTYJKA | Człowiek wychodzi do pracy swojej, Do pracy swej aż do wieczora. |
15. | POZNAŃSKA | [wtedy] wychodzi człowiek do roboty, do pracy aż do wieczora. |
16. | WARSZ.PRASKA | Wtedy człowiek wychodzi do codziennej pracy, by trudzić się aż do wieczora. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A człowiek wychodzi do swej pracy, do swojej roboty do wieczora. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy z kolei człowiek rusza do swych dzieł, Zabiera się do pracy - i działa do wieczora. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy wychodzi człowiek do swojego dzieła i do swojej pracy aż do wieczora. |