1. | WUJEK.1923 | (40:28) Oto nadzieja jego omyli go, a przed oczyma wszystkich stracon będzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (40:28) Oto nadzieja ułowienia jego omylna jest; izali i wejrzawszy nań człowiek nie upada? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony? |
4. | CYLKOW | (41:1) Oto nadzieja jego mylną by się okazała, wszak już na widok jego byłby powalony. |
5. | KRUSZYŃSKI | (41:1) Oto zawiódł się myśliwy w oczekiwaniu swoim, sam widok jego przeraża go. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto zawiedzie twoja nadzieja, bo już sam jego widok powala. |
7. | BRYTYJKA | (40:1) Nadzieja złowienia go okaże się złudna; już na jego widok byłbyś powalony na ziemię. |
8. | POZNAŃSKA | (40:1) Oto jak upadną twoje nadzieje; sam jego widok już cię porazi. |
9. | WARSZ.PRASKA | (40:1) Otóż zawiedziesz się w twoich nadziejach. Poczujesz się pokonany samym jego widokiem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:1) Jakże mylną by była twa nadzieja, bo już na jego widok byłbyś się zwalił. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:1) Łudzi się, kto ma nadzieję go schwytać! Sam jego widok już zwala z nóg. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oto nadzieja pokonania go okazuje się fałszywa. Nadto, czyż nie na jego widok każdy jest powalony? |