1. | WUJEK.1923 | Ukaż nam, co mu rzec mamy; bośmy ogarnieni ciemnością. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (37:18) Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Poucz nas, co mamy mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności. |
4. | CYLKOW | Wskaż co Mu powiedzieć mamy; bo nie potrafim odpowiedzi ułożyć z powodu mroku naszego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć: nie możemy do niego mówić wobec nieświadomości. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Poucz nas, co Mu powiedzieć, wobec mroku nie będziemy się bronić. |
7. | BRYTYJKA | Poucz nas, co mu mamy powiedzieć, bo nic nie możemy przytoczyć z powodu ciemnoty! |
8. | POZNAŃSKA | Poucz mnie, co należałoby Mu powiedzieć? Nic nie zdołamy, bo jesteśmy ciemni. |
9. | WARSZ.PRASKA | Poucz nas, co winniśmy Mu powiedzieć. Bo niczego nie widzimy w ciemnościach. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wskaż, co Mu mamy powiedzieć; bowiem nie potrafimy odpowiedzieć z powodu naszego mroku. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Poucz nas, co Mu mamy powiedzieć, bo nie możemy ułożyć nic z powodu ciemności! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Poucz nas, co mamy Mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności. |