1. | WUJEK.1923 | Czemuż tedy teraz mówicie: Prześladujmy go, a korzeń słowa najdźmy przeciwko niemu? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przeczże nie mówicie: Czemuż go prześladujemy? gdyż się przy mnie znajduje grunt dobrej sprawy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Powinniście mówić: Czemu go prześladujemy? Gdyż we mnie znajduje się korzeń sprawy. |
4. | CYLKOW | Gdybyście wszakże rzekli: czemże go prześladować mamy i że korzeń rzeczy znaleziony we mnie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzeczecie: "Dlaczegośmy go prześladowali?" i słuszność sprawy mojej będzie uznaną. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiecie: Po cóż mamy go ścigać i w nim znajdować sedno sprawy? |
7. | BRYTYJKA | A gdy mówicie: Jakże chętnie byśmy mu dopieklii doszukali się w nim powodu do sprawy sądowej! |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy powiecie: "Jakże go mamy pognębić i jakiż powód do sprawy mu wynajdziemy?" |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdy spytacie: Jak go dosięgnąć? O co go oskarżyć? – |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybyście jednak powiedzieli: Czym go dalej będziemy prześladować, oraz, że korzeń rzeczy jest we mnie znaleziony; |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo mówicie: Jak można by go dopaść? Jak znaleźć powód do wytoczenia mu sprawy? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Bo mówicie: Dlaczego go prześladujemy? Skoro korzeń sprawy znajduje się we mnie ? |