1. | WUJEK.1923 | I zaś obleczon będę w skórę moję i w ciele mojem oglądam Boga mego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A choć ta skóra moja roztoczona będzie, przecież w ciele mojem oglądam Boga; |
3. | GDAŃSKA.2017 | A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga. |
4. | CYLKOW | Że następnie, gdy to ciało moje roztoczone będzie, jednak i wolen ciała ujrzę Boga! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy ta skóra moja się wyprostuje i w ciele moim będę Boga oglądał. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem me szczątki skórą przyodzieje, i ciałem swym Boga zobaczę. |
7. | BRYTYJKA | Że potem, chociaż moja skóra jest tak poszarpana, uwolniony od swego ciała będę oglądał Boga. |
8. | POZNAŃSKA | Potem skóra moja się wyprostuje i w ciele moim zobaczę Boga. |
9. | WARSZ.PRASKA | Powstawszy posadzi mnie obok siebie i znów w ciele moim będę widział Boga. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A następnie, kiedy ta moja skóra zatoczy koło, jednak jako istota żywa ujrzę Boga. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy na mej skórze już dopełni się zniszczenie, wolny od ciała będę oglądał Boga. |
12. | TOR.PRZ.2023 | A potem, gdy moją skórę tak poszarpano, to jednak w swoim ciele będę oglądał Boga. |