1. | WUJEK.1923 | Głupi téż gardzili mną: a gdym od nich odszedł, uwłaczali mi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I najlichsi pogardzają mną, a gdy powstaję, urągają mi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nawet małe dzieci mną gardzą; gdy powstaję, urągają mi. |
4. | CYLKOW | Swawolni nawet malce gardzą mną; gdy powstać chcę urągają mi. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nawet najlichsi mną pogardzają, gdy wstaję ośmieszają mnie. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | gardzą mną nawet podrostki, szydzą, gdy staram się podnieść. |
7. | BRYTYJKA | Nawet mali chłopcy mną gardzą; gdy powstaję, urągają mi. |
8. | POZNAŃSKA | Nawet chłopaki uliczne okazują mi wzgardę, gdy pragnę się podnieść, znieważają mnie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nawet małe dzieci okazują mi wzgardę, szydzą ze mnie, gdy podnieść się próbuję. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gardzą mną nawet swawolni malcy; urągają mi, kiedy chcę wstać. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawet chłopcy traktują mnie z pogardą; kiedy wstaję, robią ze mnie pośmiewisko. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nawet mali chłopcy mną gardzą; gdy wstaję, mówią przeciwko mnie. |