1. | WUJEK.1923 | Jeźli czekać będę, piekło jest domem moim: i w ciemnościach usłałem łóżko moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Gdybym czegoś oczekiwał, grób będzie moim domem, w ciemności rozłożyłem swoje posłanie. |
4. | CYLKOW | Jeżeli jednak czekać muszę na przepaść jako na dom swój, a w ciemności usłać łoże moje. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeżelibym czegoś oczekiwał, grób jest domem moim; w ciemności pościelę sobie łoże moje. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mam ufać? Szeol mym domem, w ciemności rozścielę swe łoże. |
7. | BRYTYJKA | Czego mam oczekiwać? Kraina umarłych moim domem. W ciemności uścielę sobie łoże. |
8. | POZNAŃSKA | Gdy nazywam Szeol mym mieszkaniem, w ciemności ułożę swe posłanie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie mam już nadziei, zaświaty są moim domem, w ciemnościach rozbijam namiot. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli jednak muszę czekać na Krainę Umarłych, jako na dom, i w ciemności usłać me łoże; |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy czekam? Tak. Na świat zmarłych, on będzie moim domem. Już sobie w ciemności rozłożyłem posłanie. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli czekam? Szeol moim domem, w ciemności rozłożyłem sobie łoże. |